卷 21 · 第 49 篇
于雲石
原文金壇于雲石，官時，迎其父就養入都。一日，行至中途，天色已晚，四無人煙，尋一旅店，往投宿。店主以人滿辭，於以前路無店，固求留宿。店主躊躇久之，曰：「店後只有空屋數椽，小兒幼年曾讀書其處，不幸夭亡，我不忍往觀，故封閉之。客如不嫌，請暫住一夜如何？」
白話譯文金壇于雲石任時，接父親進京奉養。父親途中遇天黑，四下無人，只找到一家客店。店房已滿，但前路也無店可住，他再三懇求。店主才說後面有幾間封閉空屋，幼子從前在那裏讀書，後來夭折，自己不忍再看；客人若不嫌棄，可暫住一夜。
查看本段注釋
- 翰林：翰林院官員。
- 遂：於是、便。
原文于從之，即開門入，見四壁塵蒙，蠨蛸滿戶，案有殘書數卷。偶得時文稿一本，翻閱之，與其子雲石所作文無異；入後數篇，與鄉、中式之卷亦相同，意甚訝然。忽寓外有光射入，見對面石壁上恍惚有「于雲石」字跡，即秉燭出現，「千霄石」三字也。轉身進內，蹦然有聲，石壁遂倒，字亦隨滅。一夜驚疑不寐。
白話譯文于父住進空屋，只見四壁積塵、蛛網滿門，桌上留着幾卷殘書。他偶然翻到一本時文稿，內容竟和兒子雲石所作文章相同，後面幾篇更和雲石鄉試、的中式文章一致，心中十分驚訝。屋外忽有光照入，石壁上彷彿寫着「于雲石」；拿燭出去看，原來是「千霄石」三字。轉身回屋時石壁轟然倒下，字跡也消失。他整夜驚疑，無法入睡。
查看本段注釋
- 會試：科舉中在京城舉行的考試。
- 乃：於是、才。
原文曉行抵都，與子備述其事。雲石聞言，不覺失色，仆地。急喚家人救治，不蘇而絕。
白話譯文天亮抵京後，于父把事情詳告兒子。雲石聽完突然臉色大變，片刻便倒地。家人急忙救治，他仍沒有甦醒，就此去世。
查看本段注釋
- 須臾：很短的一段時間。