卷 22 · 第 4 篇
荷花兒
原文餘姚章大立，康熙三年。家居授徒，忽有二冤，一女一男，白日現形。初扼其喉，繼推之地，以兩手高撐，梏而不開，若空中有繩繫之者。先作女聲曰：「我荷花兒也。」繼作男聲曰：「我王奎也。」皆北京口氣。
白話譯文餘姚人章大立是康熙三年，在家授徒時，忽有一女一男兩個冤在白晝現形。先扼住他的喉嚨，繼而把他推倒在地，使他的雙手高舉、僵住不能分開，像被空中的繩索綁着。章大立先發出女子聲音說：「我是荷花兒。」接着又以男子聲音說：「我是王奎。」兩種聲音都是北京口音。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 舉人：科舉鄉試考中的人。
原文家人問：「何冤？」曰：「章大立前身姓翁，亦名大立，前朝隆慶時為刑部侍郎。其時我主人周世臣，官錦衣指揮，家貧無妻，只荷花兒與王奎一婢一奴相伴。有盜入室殺世臣去，我二人報官。官遣張把總入室捕盜，疑我二人因奸弑主。刑部嚴刑拷訊，我二人不勝楚毒，遂自誣服。刑部郎中潘志伊疑之，獄久不決。及大立為侍郎，忽發大怒，別委郎中王三錫、徐一忠再訊，二人迎合，竟照前議定罪。志伊苦爭不能得，遂剮我二人於市。越二年，別獲真盜，都人方知我二人之冤。傳入宮中，天子怒，僅奪大立官職，而調一忠、三錫於外。請問：淩遲重情，可是奪職所能蔽辜否？我故來此索命。」
白話譯文家人問他們有甚麼冤屈。鬼答道：「章大立的前世姓翁，也名大立，在明朝隆慶年間任刑部侍郎。當時我們的主人周世臣官任錦衣指揮，家境貧寒，沒有妻子，身邊只有婢女荷花兒和僕人王奎。有盜賊進屋殺死周世臣，我們二人報官。官府派張把總入屋捕賊，卻懷疑我們通姦後合謀弒主。刑部嚴刑拷問，我們受不住酷刑，只得違心認罪。刑部郎中潘志伊懷疑案情，案件拖了很久仍未判決。翁大立出任侍郎後忽然大怒，另派郎中王三錫、徐一忠重審；二人迎合他的意思，竟按先前意見定罪。潘志伊竭力爭辯也無濟於事，我們二人終被在市上凌遲處死。兩年後官府另行捕獲真兇，京城人才知道我們蒙冤。消息傳入宮中，皇帝雖然震怒，卻只罷免翁大立的官職，把徐一忠、王三錫調到外地。請問，凌遲是何等重罪，難道罷官便足以掩蓋罪責嗎？所以我們來向他索命。」
查看本段注釋
原文家人問：「何以不報王、徐之冤？」曰：「彼二人惡跡更多。一已變豬，一囚酆都獄中。我不必再報。惟大立前身頗有清官之號，又居顯秩，故爾遲遲。今渠已投第三次人身矣，祿位有限，方能報復。且明季朝綱不整，氣數將絕，鬼神亦多昏聵。我等屢訴不准，不許出京，豈若當今大清之世，陰官，亦洗心革面耶！」家人跪求說：「召名為汝超度何如？」曰：「我果有罪，方要名超度。我二人絲毫無罪，何用名超度？況超度者，不過要我早投人身耳。我想就投人身，遇著大立，也要報仇，渠必死我二人之手。然而旁觀者不解來歷，即我與大立既已隔世，雖報其人，兩邊都不曉來歷，無以垂戒作官之人。故我二人每聞喚令輪回，堅辭不肯。今冤報後，可以輪回矣。」言畢，取几上小刀自割其肉，片片墜下。作女聲問曰：「可像剮耶？」作男聲問曰：「可知痛耶？」血流滿席而死。
白話譯文家人問：「你們為甚麼不向王三錫和徐一忠報仇？」鬼答：「那兩人的惡行更多，一個已轉生為豬，一個被囚在酆都獄中，我們不必再報復。唯獨大立前世頗有清官名聲，又身居高位，所以我們一直延遲動手。如今他已第三次投生做人，祿位也有限，我們才能報仇。況且明朝末年朝綱敗壞，國運將盡，鬼神也多昏聵。我們多次申訴都不獲批准，也不准離開京城；哪像如今大清之世，連陰間官員也洗心革面了！」家人跪求道：「請名替你們超度，怎麼樣？」鬼說：「如果我們有罪，才需要名超度；我們二人毫無罪過，何須超度？況且超度不過是讓我們早些投生做人。即使投生後遇到大立，我們仍會報仇，他必定死在我們手上。可是旁觀者不知道事情來歷，我們和大立又已隔世，即使報仇，雙方也不明白因由，便不能給做官的人留下警戒。所以每次召我們輪迴，我們都堅決拒絕。如今冤仇已報，可以投生了。」說完，章大立拿起桌上小刀割自己的肉，肉一片接一片掉下。女聲問：「這像不像凌遲？」男聲又問：「現在知道痛了嗎？」最後血流滿席而死。
查看本段注釋
- 陰司：民間信仰中管理死者的陰間官府。
- 冥司：陰間官府。
- 僧：佛教出家人。