卷 22 · 第 5 篇
歐陽澈
原文宋浙西有陳東、歐陽澈，當時士民憐其忠，故私立而之也。後王倫從金國來，見面惡之，命有司拆毀。明季有富而好義者李士貴，又立於艮山門外，鄉民祈求頗靈。
白話譯文宋代浙西有陳東、歐陽澈。當時士民敬惜二人的忠義，私下立祭祀。後來王倫從金國回來，看見宇十分厭惡，命官府拆毀。明朝末年，富有而好義的李士貴又在艮山門外建，鄉民前往祈求，頗為靈驗。
查看本段注釋
- 祠：祭祀祖先、先賢或神靈的場所。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
原文一日，李神人布袍革履叩門求見，：「我歐陽澈也，當日位卑而言高，獲罪係我自取，幸上帝憐我忠誠，命我司杭城水旱之事。杭城地方甚大，我一人難以辦理。我有友二人，一樊安邦，一傅國璋，皆布衣有氣節。可塑二人像於我側，助我安輯地方。」李允許，既而笑問：「陳東先生安在，何不相助為理？」：「李伯紀相公現司南嶽，聘陳先生作記室去。」士貴於次日即增兩像於旁。
白話譯文一天，李士貴見一名穿布袍、着皮鞋的神人敲門求見，說：「我是歐陽澈。當年官位低微卻議論朝政，獲罪是我自取；幸得上帝憐我忠誠，命我掌管杭州水旱。杭州地域廣大，我一人難以料理。我有兩位朋友，一名樊安邦，一名傅國璋，都是有氣節的平民。請把二人的像塑在我身旁，協助我安定地方。」李士貴答應後，又笑問：「陳東先生在哪裏，為何不來相助？」歐陽澈答道：「李伯紀相公如今掌管南嶽，已聘陳先生去做記室。」第二天，李士貴便在神像旁添塑二像。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 夢：睡夢中出現的景象。