卷 22 · 第 6 篇
浮尼
原文戊戌年，黃河決。河督治者每築堤成，見面有綠毛鵝一群翱翔面，其堤必崩。用鳥槍擊之，隨散隨聚，逾月始平。雖老河員，不知鵝為何物。後閱《桂海稗編》載前明黃蕭養之亂，黃江有綠鵝為祟，識者：「此名浮尼，怪也，以黑犬祭之，以五色粽投之，則自然去。」如其言，果驗
白話譯文戊戌年黃河決口，治河員每次築成堤壩，只要看見一群綠毛鵝在面飛翔，當堤壩必定崩塌。眾人用鳥槍射擊，鵝群散開後又會聚合；過了一個多月才平息。即使資深河，也不知道那些綠鵝是甚麼。後來有人讀《桂海稗編》，見書中記載明代黃蕭養作亂時，黃江也有綠鵝作祟。懂行的人說：「這叫浮尼，是一種怪。用黑犬祭祀，再投下五色粽子，牠自然會離開。」眾人照辦，果然應驗。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 夜：夜晚。
- 官：官員或官職。
- 水：河流或水域。