卷 22 · 第 14 篇
僵屍抱韋馱
原文宿州李九者，販布為生。路過霍山，天晚，店客滿，不得已，宿佛中。漏下兩鼓，睡已熟，夢韋馱神撫其背：「急起，急起，大難至！躲我身後，可以救你。」李驚醒，踉蹌而起。見床後厝棺砉然有聲，走出一屍，遍身白毛，如反穿銀鼠套者，面上皆滿，兩眼深黑，中有綠眼，光閃閃然，直來撲李。李奔上佛櫃，躲韋馱神背後。伸兩臂抱韋馱神而口咬之，嗒嗒有聲。李大呼，群皆起，持棍點火把來。逃入棺中，棺合如故。
白話譯文宿州有個名叫李九的人，以販布為生。一次路過霍山時天色已晚，客店又已住滿，他只好留宿佛寺。二更過後，他已熟睡，夢見韋馱神撫着他的背說：「快起來！快起來！大難到了！躲在我身後，我可以救你。」李九驚醒，踉蹌起身，忽聽床後暫放的棺材砉然作響，一具屍體從中走出。屍體全身長滿白毛，像反穿着銀鼠皮襖，連臉上也滿是白毛；兩個眼眶深黑，裏面的綠色眼珠發着亮光，直向李九撲來。李九跳上佛櫃，躲在韋馱神像背後。伸出雙臂抱住神像，用嘴不停啃咬，接連發出聲響。李九大聲呼救，眾全都起來，拿着棍棒、點着火把趕到。逃回棺中，棺蓋又像原來一樣合上。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 僵屍：民間傳說中死後屍體化成的怪物。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文次日，見韋馱神被僵屍損壞，所持杵折為三段，方知僵屍力猛如此。群僧報官，焚其棺。李感韋馱之恩，為塑像妝金焉。
白話譯文第二天，眾人看見韋馱神像已被僵屍損壞，手持的金剛杵也折成三段，這才知道僵屍力氣如此猛烈。眾僧報官後燒掉棺材。李九感念韋馱神救命之恩，出資修塑神像並為它貼金。