卷 22 · 第 22 篇
忠恕二字一筆寫
原文黃燡照，歙縣人，原任福山同知，罷官後主講韶州書院。嘗書「忠恕」二大字，勒石講堂，款落「新安後學某敬書」。
白話譯文黃燡照是歙縣人，原任福山同知，罷官後在韶州書院主持講學。他曾寫下「忠恕」兩個大字，刻石立在講堂，落款是「新安後學某敬書」。
查看本段注釋
原文忽一日，夢黑衣者二人執燈至曰：「奉命召汝。」黃即隨往。至一處，歷階而升，聞呼曰：「止。」黃即立定，黑衣人分左右立，中隔一層白雲。聞有人曰：「汝為大清官員，何以生今反古，書『忠恕』二字，款落『』？宜速改正。」黃驚醒，急將前所刻「」二字改寫「歙縣」。
白話譯文一天，黃燡照夢見兩名黑衣人提着燈前來，對他說：「奉命召你前去。」黃燡照便跟着他們走。他們來到一處地方，沿階梯向上，忽然聽見有人喝道：「停下。」黃燡照立即站定，兩名黑衣人分立左右；他與說話者之間隔着一層白雲。雲中人說：「你是大清的官員，為甚麼身在今朝卻反用古稱？你寫『忠恕』二字，落款竟用『』，應該立刻改正。」黃燡照驚醒後，趕緊把原來石刻上的「」改成「歙縣」。
查看本段注釋
- 新安：歙縣一帶的古稱；夢中人責備黃燡照身為清朝官員卻在落款使用古地名。
原文越數日，又夢前黑衣人引至原處，仍聞雲中人語曰：「汝改書勒石固善，但亦知『忠恕』二字之義是一氣讀否？汝可於古帖中求之。」黃醒，檢閱十七帖，見「忠恕」二字行書是「」四字，恍然大悟。復將壁間石刻毀去，仿貼中行書，另寫勒石。今現存韶州書院。
白話譯文幾天後，黃燡照又夢見那兩名黑衣人把他帶到原處。雲中人仍對他說：「你把落款改正再刻上石，固然很好；但你可知道『忠恕』二字的意思應該一氣貫通來讀嗎？你可以到古代法帖中尋找答案。」黃燡照醒來後翻閱，看見行書的「忠恕」二字，字形彷彿是「」四字，頓時明白其中意思。他再次拆去講堂牆上的石刻，仿照帖中的行書重寫，再另行刻石。袁枚記錄此事時，石刻仍在韶州書院。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 《十七帖》：王羲之草書尺牘的著名刻帖。
- 中心如一：故事以拆字方式解說「忠恕」：忠是心居其中，恕含如與心，合指內心始終如一。