卷 22 · 第 23 篇
土雨
原文乾隆十四年，李元叔自京就瀋陽，越明年夏四月，回京師，渡遼水。是日往北臺子，站路過遠，昏黑不得抵宿。時乘四套車投一深林中，聞樹葉上簌簌作雨聲，沾灑衣上，視之皆土也。未幾，四馬攢蹄，退後不敢前。騾腳大呼曰：「有蹲踞當道，車拉不動！」取開路鐵鋤抓土撒之，口中作咒語，車始得行。不數步，見一火，茶杯大，傍車而行，其光上下遠近不定，照里許而滅。土人：「凡物出，皆先有土雨。」
白話譯文乾隆十四年，李元叔從京城前往瀋陽受聘教書。第二年四月，他返回京師，渡過遼水。那天前往北臺子，驛站之間路程太遠，天黑了仍趕不到住宿處。他乘坐四馬套車，駛入一片深林中暫避。忽然聽見樹葉上簌簌作響，像在下雨；落到衣服上一看，竟全是泥土。不久，四匹馬把蹄子攏在一起，連連後退，不敢前行。車夫大叫：「有蹲在路中間，車拉不動了！」他便拿起開路用的鐵鋤，抓起泥土向前撒去，口中念着咒語，車子才得以前進。走不到幾步，又看見一團茶杯大小的火光貼着車旁前行，忽上忽下、忽遠忽近，照亮約一里路後才熄滅。當地人說：「凡有物出現，總會先下土雨。」
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 館：受聘在別人家中教書。
- 乃：於是、才。
- 云：說。