卷 22 · 第 25 篇
隴西城隍神是美少年
原文康熙間，隴西塑黑面而髯者，貌頗威嚴，忽於乾隆間改塑像為美少年。或問庵，曰：
白話譯文康熙年間，隴西的塑像黑面長鬚，相貌十分威嚴；到了乾隆年間，卻忽然改塑成一名美少年。有人問庵中人原因，人說：
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 僧：佛教出家人。
原文「聞之長老，雍正七年，有謝某者，年甫二十，從其師在讀書。夜間先生出外，謝步月吟詩。見一人來禱，隱於神後伺之，聞其祝：『今夜若偷物有獲，必具三牲來獻。』方知是賊也。心疑神聰明正直之人，豈可以牲牢動乎？次日，賊竟來還願，生大不平，作文責之。神夜托夢於其師，將降生禍。師醒後問生，生抵賴。師怒，搜其篋，竟有責神之稿，怒而焚之。
白話譯文「聽長老說，雍正七年有個姓謝的年輕人，剛滿二十歲，跟隨老師在中讀書。一天夜裏，老師外出，謝生在月下散步吟詩，看見一個人前來禱告，便躲到神像後面窺看。他聽見那人祝禱道：『今晚若能偷到東西，一定備辦三牲前來祭獻。』謝生這才知道那人是個賊。他心想，神明應當聰明正直，怎能被牲畜祭品打動？第二天，那個賊竟真的來還願。謝生十分不平，便寫了一篇文章責問城隍神。當夜，城隍神托夢給他的老師，說要降禍給謝生。老師醒來後質問學生，謝生抵賴不認。老師大怒，搜查他的箱子，果然找到那篇責問神明的文章，氣得把它燒了。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
原文是夜，神踉蹌而至曰：『我來告你弟子不敬神明，將降以禍，原不過嚇嚇他。你竟將他文稿燒化，被行路神上奏東嶽，登時將我革職拿問。一面將此城隍之位奏明上帝，即將汝弟子補缺矣。』欷歔而退。
白話譯文當天夜裏，城隍神腳步踉蹌地走來，對老師說：『我來告訴你弟子對神明不敬，說要降禍給他，原本只是想嚇嚇他。你卻把他的文章燒化，被路過的神明看見，上奏東嶽大帝，害我立刻遭到革職查辦。東嶽大帝一面把這個城隍職位的空缺奏明上帝，一面已命你的弟子補任。』說完，城隍神嗚咽着退去。
查看本段注釋
原文未三日，少年卒。廟中人聞呼騶聲，云是新城隍到任。嗣後，塑像者易黑鬍之貌為美少年。」
白話譯文「不到三天，那名少年便去世了。廟中人聽見官員出行時的吆喝開道聲，說是新城隍前來上任。從此以後，重塑神像的人便把原先黑鬍子的威嚴面貌改成美少年的模樣。」