卷 22 · 第 27 篇
水怪吹氣
原文杭州程志章由潮州過黃崗，渡海汊。半渡，天大，有黑氣衝起，中有一人渾身漆黑，惟兩眼眶及嘴唇其白如粉，坐船頭上以氣吹中人。人共十三人，頃刻貌盡變黑，與之相似，其不變者三人而已。少頃，黑氣散，怪亦不見。開船，浪大作，覆中，者十人，皆變色者也，其不變色之三人獨免。
白話譯文杭州程志章從潮州途經黃岡，乘船渡海汊。船行到一半，忽然狂大作，一團黑氣沖天而起；黑氣中有個渾身漆黑的人，只有眼眶和嘴唇白得像粉，坐在船頭向船中眾人吹氣。船上共有十三人，頃刻間十人的臉全變黑，與怪人一樣，只有三人沒有變色。不久黑氣散去，怪人也消失了。船再啟航時浪驟起，翻覆中；去的十人正是變黑的人，三名沒有變色者獨自生還。
查看本段注釋
- 死：死亡。
- 水：河流或水域。
- 舟：船。
- 風：風。