卷 22 · 第 28 篇
罈響
原文杭州北門外三清院林能擒，在興化收罈中，放三清神座下。逾年，錢生袖海與友孔傳經餞行，上南京，醉後向罈：「我友中則罈響。」果響一聲。客散，生看書，見白衣人坐檻上與之拱手。生用界尺打之，撫掌大笑而退。是年孔君果中。
白話譯文杭州北門外三清院的林擅長捉。他在興化捉到一隻，收入罈中，放在三清神像座下。一年多後，錢袖海替朋友孔傳經餞行，送他赴南京參加。錢生醉後對罈說：「我朋友若能考中，你就響一聲。」罈子果然響了一下。客人散去後，錢生裏讀書，看見一名白衣人坐在門檻上向他拱手。他拿界尺打去，白衣人拍掌大笑而退。那一年，孔傳經果然考中。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者。
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 鄉試：科舉中在各省舉行的考試。
- 云：說。
- 夜：夜晚。