女鬼告狀

白話譯文鎮江包某，年少美豐姿，娶室王氏。包世業賈，常與同事者前往來閭巷。乾隆庚子秋日，偕數友為狎邪的遊，日暮乃返。王氏方同一老嫗入廚下治晚餐，聽看見叩門聲，命老嫗前往啟，看見一少婦盛妝並且入，直赴內室，問他不答。嫗疑為姻戚，前往告王氏。王急趨至室，則包在了，因大聲發笑老嫗目昏，誤認主人為婦人。

白話譯文忽包作女態襝衽並且前，與王氏寒暄，且言：「包郎在某娼家飲酒時，我在門後專守，俟那出，方得同回。」王看見那聲音舉動不類包郎，恐那瘋狂，急召僮僕及鄰里姻戚共來看查看。包都一一與看見，禮儀周到，稱說無誤，宛然一大家女。或男子稍與相狎，鬼便生氣地說：「我貞女也，誰近我，我便取那命！」眾問：「你與包有何仇？」鬼說：「妾與包實因愛成仇，曾控告在城隍神，前後共十九狀，俱未看見准。今又告在東嶽帝君，始蒙批准，不日與包同前往了。」詢那姓名，鬼說：「我好人家兒女，姓名不可聽看見。」「告包者何詞？」鬼便連誦十九詞，那詞甚急，無法全都曉，大概控包負心，令彼無回去的意。或又問：「你便托包身並且言，包今何在？」鬼微笑着說：「渠被我縛在城隍廟側小屋中了。」王氏泣拜，求放她的丈夫，鬼不答。

白話譯文至半夜，眾姻戚私語說：「彼鬼曾言告城隍狀不准，今縛包在城隍廟側，何不前往告在神，求那伸理？」於是共覓香燭楮鏹，若將前往的人。鬼忽言說：「今諸人既同來相求，且放彼回去，自有東嶽審斷。」言畢倒地。

白話譯文不久包蘇，極稱困頓，眾環問看看見的情形，包說：「初出某娼門，便看見此婦相隨。初尚或左或右，至教場，婦遽前扯我前往城隍廟左側小屋內，黑暗中以繩縛我手足，置的在地，旁似有相守的人。適聽看見婦來說：『今且放你回去。』推我出戶，一跌並且醒，身已在家。此事第二天東嶽當傳審了。」再詢那細，包只酣睡罷了。

白話譯文第二天午後起說：「差人至了，速具酒食。」自出廳向空座拱揖，語多不解。酒既設，復回去臥床上，更許死了，只心頭微熱。王氏與諸人泣守的，看見包面色時青時紅時黃，變幻不測。三更後，胸前及喉頰間看見紅斑爪痕數處。次夜二鼓，髮辮忽散亂。至曉始蘇，索茶飯盡十數器，吞咽迅速，觀者駭然。少定，呼「取酒食款差役」，王氏如前設的；又命取紙錢六千，須去那破缺的人，以四千焚在廳前，二千焚在門側巷內。復自起至大門作拜送狀，反室熟睡兩日乃能起。全都言看看見的情形：

白話譯文自女鬼解縛放回後，第二天下午，有二差役來傳，那一不識，那一陳姓，也賈人子，兒時與包為同窗友。陳家貧，娶婦時，包曾助以錢幾千文，今已歿三載。說包說：「此事已發速報司審辦，你我同窗好友，在生又承高誼，自當用情照應，不必上刑具。」同行至中途，看見二役鎖前女鬼，鬼大恚，以首觸包，手抓傷包面頰，此包身所以有紅斑爪痕的現。女鬼詈二差賣法，差無可奈何，為包也上鎖同行。路愈遠愈黑，陰風慘烈，辮髮俱散。

白話譯文至一處，仿佛看見衙署，差令坐地守候。旋看見二紅燈由內出，二差去包鎖，帶入跪在燈止處。看見有公案文卷，一官上坐，紅袍烏紗，以手捋鬚，問道：「你包某嗎？」包應說：「諾。」官便提女鬼至，訊答語相當多。女與包並跪階下，相去一尺左右，絕不聽看見那一字。看見官震怒，令批女鬼頰十五，便上枷鎖，二役牽的，痛哭並且去。

白話譯文包初跪案前，覺沮洳泥濘，陰風吹髮，面上絲絲如刀刺，寒慄難當。迨批女頰時，陳役從旁悄言說：「老兄官司已贏了，我為兄辮起髮來。」包再舉首，燈與官俱不再看見。二役乃送的回，言明差錢四千文，那二千，則陳役所私得。

白話譯文人問包：「曾識此女否？」包力言不識。揣那情，女鬼因慕包的色並且亡，又想要招包以偕陰耦，逞私妄控，故被陰司責譴。