卷 22 · 第 37 篇
丁大哥
原文康熙間，揚州鄉人俞二耕種為生。入城取麥價，鋪戶留飲，回時已遲，途徑昏黑。行至紅橋，有小人數十扯拽之。俞素知此地多，然膽氣甚壯，又值酒酣，奮拳毆擊，散而聚者數次。聞語：「此人凶勇，非我輩所能制，必請丁大哥來，方能制他。」哄然去。俞心揣丁大哥不知是何惡，但已至此，惟有前進。方過橋，見一長丈許，黑影中仿佛見其面色青紫，猙獰可畏。愈念動手遲則失勢難脫，不若乘其未至迎擊之。解腰間布裹錢二千文迎面打去，其隨手倒地，觸街石上，鏗然有聲。俞以足踏之，漸縮漸小，其質甚重，牢握歸家。燈下照視，古棺上一大鐵釘也，其長二尺，粗如巨指。入火熔之，血涔涔出。俞召諸友笑：「丁大哥之力量不如俞二哥也。」
白話譯文康熙年間，揚州鄉民俞二以耕田為生。一天他進城收取賣麥的貨款，店家留他喝酒，回程時已很晚，路上一片昏黑。走到紅橋，忽有數十個小人拉扯他。俞二素知此處多，但膽量很大，又正值酒意濃厚，便揮拳毆打；小散開後又聚攏，如此反覆數次。他聽見說：「這人兇猛勇悍，不是我們能制服的，必須請丁大哥來才行。」眾隨即哄然離去。俞二暗想，不知道丁大哥是何等惡，但既已走到這裡，只能繼續前進。剛過橋，便看見一個高約一丈的影，黑暗中隱約可見面色青紫，模樣猙獰可怕。俞二心想，若等對方動手，自己便會失勢難逃，不如趁它還未迫近先行攻擊。他解下腰間裝着二千文錢的布包，迎面打去，那立即倒地，碰在街石上發出鏗然聲響。俞二用腳踩住，它逐漸縮小，質地卻非常沉重。俞二把它緊握在手中，帶回家後在燈下一看，原來是古棺上的大鐵釘，長達二尺，粗如拇指。放進火中熔化時，竟不斷滲出鮮血。俞二招來朋友笑道：「丁大哥的力氣，還不如俞二哥呢。」
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 曰：說。