卷 22 · 第 39 篇
謝銅頭
原文鎮江西門，舊在唐頹山，國初遷於北城外陽彭山，有佛寺，殿宇廊廡修潔，即麗春台古跡也。地近孔道，縉紳當道迎送飲餞，皆在此處。自城門遷後，路既隔遠，此寺廢，惟存大銅佛三尊，相傳五代時所鑄，約數萬斤，露處山內。
白話譯文鎮江的西城門原在唐頹山，清初遷到北城外的陽彭山。另有一座佛寺，殿宇廊舍整潔，正是麗春台的古蹟。此處靠近交通要道，地方官紳迎送賓客、設宴餞行，都在寺內舉行。後來城門遷走，道路變得偏遠，寺院也隨之荒廢，只留下三尊巨大的銅佛露置山中。相傳它們鑄於五代，重量約達數萬斤。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
原文有謝某者，素販銅為業，潛勾通書役銷熔而朋分之，議定工費皆謝出，謝取其半，諸人分其半。銷毀之日，四體皆化，惟佛頭不壞。眾皆疑懼。謝：「此易事耳。」登爐溺之，佛頭竟毀。謝年四十餘，尚無子。是時方歡笑間，傭工者至前，賀家中已生子。謝大喜，以為此佛劫數，當為我毀，遂名其子為「謝銅頭」。家由此少裕，日以私鑄製錢為事。
白話譯文有個姓謝的人一向以販銅為業，暗中勾結衙門書吏，打算熔掉銅佛後瓜分。他們議定全部工費由謝某支付，所得銅料一半歸他，其餘由眾人平分。熔佛當天，佛像四肢和身軀都化了，唯獨佛頭不壞，眾人不免疑懼。謝某說：「這有甚麼難？」竟爬上熔爐，向佛頭撒尿，佛頭終於熔毀。謝某四十多歲仍沒有兒子，當眾人正在歡笑時，一名傭工上前道賀，說他家中剛生了兒子。謝某大喜，認為這尊佛氣數已盡，注定由自己毀掉，便給兒子取名「謝銅頭」。謝家因此稍為富裕，從此天天私鑄錢幣。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文數年後，其黨以私鑄見獲，詞連謝某。謝自以熱灰揉瞎雙目，到案時，言目瞽已久，仇扳顯然，竟得漏網。及銅頭長成，仍事私鑄，為人所控。乾隆某年，子對縛，斬於陽彭山下。
白話譯文數年後，同黨因私鑄被捕，供詞牽連到謝某。謝某用熱灰把雙眼揉瞎，受審時聲稱自己失明已久，顯然是仇家誣告，結果竟逃過法網。及至銅頭長大，仍然從事私鑄，又遭人告發。乾隆年間某一年，子二人被相對綑綁，一同斬首於陽彭山下。
查看本段注釋
- 復：又、再。
- 父：父親。