卷 22 · 第 40 篇
烏頭太子
原文吳某，世以丹徒江上洲田為業。乾隆十八年冬初，至洲收租，以所收稻曬於場上。有烏鴉群集食稻，吳取土塊逐之，隨手中一烏，啞然墜地，復奮起飛去。吳歸莊房，晚餐後，忽聞風雨聲，啟戶仰視，天色深黑，大雨如注，急入室，衣色全白，皆鴉糞矣。吳因憶人言禽糞著身者不吉，我今被汙，殆將死乎？自此病雀爪風，手足抽掣，不便起臥，又不能持物飲食，需人扶喂，不堪其苦。然心甚明晰。因自念鴉食我稻，我逐之，有何過？乃敢祟我，將控之於神。屢動此念，實未能寫狀也。
白話譯文吳某家世代經營丹徒江上沙洲的田地。乾隆十八年初冬，他到洲田收租，把收來的稻穀曬在場上。一群烏鴉飛來啄食，他撿起土塊驅趕，隨手一擲便擊中其中一隻。烏鴉啞叫一聲掉在地上，隨即又奮力飛走。吳某回到田莊的房舍，吃過晚飯後忽然聽見風雨大作。他開門仰望，只見天色漆黑，大雨如注，便急忙退回屋內，這才發現衣服已被染得一片雪白，全是烏鴉糞。他想起人們說過，身上沾到鳥糞是不祥之兆，心想：「我如今被這樣污辱，莫非快要死了？」從此他患上名為「雀爪風」的怪病，手腳不斷抽搐，起居十分不便，連拿東西吃喝也做不到，必須由人攙扶餵食，痛苦不堪，神志卻一直很清醒。他心裡不斷想着：「烏鴉偷吃我的稻穀，我把牠趕走，有甚麼過錯？牠竟敢作祟害我，我要到神明面前控告牠。」他屢次起了這個念頭，卻一直沒有真正寫成狀詞。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
原文一日盡寢，夢以黃紙自寫一狀，將投於。忽空中有黑雲二片飛下，至地化青衣人向吳曰：「君前所擊者，非鴉也，乃烏頭太子也。君因得罪於彼，故患此恙。若再往告彼，罪益重矣！不如具酒食請罪於太子，可保全也。」吳不聽，且怒曰：「彼食我稻，又妄祟我，我必告之！」
白話譯文一天，他睡了一整天，夢見自己用黃紙寫好狀詞，正要送到。空中忽然有兩片黑雲飛下，落地後化成兩個青衣人，對吳某說：「你先前擊中的不是普通烏鴉，而是烏頭太子。你因為得罪了他，才患上這種病；若再去告他，罪過只會更重。不如備辦酒食向太子賠罪，還可以保全自己。」吳某不肯聽從，反而生氣地說：「他吃我的稻穀，又無故作祟害我，我一定要告他！」
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
原文，空中又下黑雲二片，化作少年，玄色冠巾，一人持黑傘隨其後，向吳拱手曰：「君欲控烏頭太子耶？控詞何擬？」吳持與觀之。少年曰：「君前擊中太子，故有此疾，今知其誤也，某為君緩頰於太子，可保君如舊，何須控告耶？」因取控詞懷之飛去。吳前往奪，忽然驚醒。自此所患漸愈，兩月後平復如常。
白話譯文片刻後，空中又降下兩片黑雲，落地後化出一名頭戴黑色冠巾的少年，另有一人持着黑傘跟隨在後。少年向吳某拱手問道：「你想控告烏頭太子嗎？狀詞是怎樣寫的？」吳某把狀詞交給他看。少年說：「你先前擊中太子，所以才患上這種病。如今知道是一場誤會，我願替你向太子說情，保證讓你恢復原狀，何必還要控告？」說罷便把狀詞收進懷中，飛上天空。吳某急忙上前搶奪，卻忽然從夢中驚醒。從此他的病逐漸好轉，兩個月後便完全恢復正常。
查看本段注釋
- 須臾：很短的一段時間。
- 遽：急忙、立刻。