吳生兩入陰間

白話譯文吳某是丹徒一個世家的子弟，祖父和父親都是生員。祖父為人正直，深受鄉里敬重；祖父去世十多年後，吳某才娶妻，夫妻感情十分深厚。乾隆丙子年，妻子突然去世，吳某一直思念不已。

白話譯文有個姓朱的衙役，全城都知道他替陰間辦差。吳某為妻子治喪期間，朱某早晚都來幫忙，吳某便私下向他打聽陰間的情形。朱某說，陰間與人世沒有兩樣：無罪的人安閒自在，有罪的人才會被打入各座地獄。吳某於是央求他帶自己到陰間見妻子一面。朱某說：「陰陽兩界道路隔絕，活人尤其不該隨便闖入。老相公一向待我很好，我怎肯用這種詭計害你？」吳某糾纏不休，朱某只好告訴他：「我不肯做這件事。相公若執意要去，可以到城裏太平橋旁找一個丹陽來的常媽，答應給她重酬，也許她肯帶你同行。」吳某十分高興。

白話譯文第二天，吳某找到常媽。她起初不肯答應，直到吳某許諾給她數千文錢，才同意帶他前往。她再三叮囑：「相公可以選一天，獨自在一間安靜的屋裏睡覺，我到時便來接你。不過你的衣服、鞋履等物，一點也不能讓人移動；只要稍有移動，你便不能還陽。」說完才離去。

白話譯文妻子去世後，吳某一直獨自睡在廂房。到了約定那天，他私下囑咐嬸母：「侄兒今天病得很重，要早些睡覺，請嬸母替我鎖住房門，千萬別讓人擅自進來移動我的衣服和鞋履，這關係到侄兒的生死。」嬸母十分驚訝，追問緣故，他卻不肯說，嬸母只得暗中留意照看。吳某進房後，在床前點起一盞燈。他心裏惦記着這件事，輾轉不能入睡，暗想：「她原本沒有叫我熟睡，可是她會從哪裏來接我呢？還是那番話根本不可信？」

白話譯文二更過後，一縷黑煙從窗縫鑽進來，緩慢地擺動，像蛇吐出的舌頭，吳某心裏十分害怕。片刻後，黑煙聚成一團，足有斗那麼大，迎面撲向吳某，他隨即昏了過去。有人在耳邊低聲說：「吳相公，跟我走吧。」正是常媽的聲音。她伸手把吳某扶起，兩人一同從門縫出去，穿過門窗都全無阻礙。他看見嬸母房門前有幾團火光，原來嬸母正和幾個弟弟睡在裏面。

白話譯文剛走出大門，眼前便成了另一個天地，只見黃沙無邊，分不清南北。沿途所見的街市和衙署，與人世十分相似。他們走到一處，看見一個池水呈紅色的大池，許多婦女正在池中哀號。常媽指着池子說：「這就是佛家所說的『血污池』，你娘子想必也在裏面。」吳某四下張望，看見妻子身在池子東角，便痛哭着呼喚她。妻子也走近岸邊，流着淚與他交談，還伸手想把他拉進池裏。

白話譯文吳某正想奔過去，常媽大驚，竭力拉住他，說：「只要沾上一滴池水，人便不能回去了。落入這座池的，都是生前曾殘酷虐待婢女或妾侍的人。凡是把婢妾打得流血不止，便要進入此池；婢妾流血越多，施虐者陷入池水也越深。」吳某問：「我娘子從沒有毆打婢妾，怎會來到這裏？」常媽答道：「這是她前生的事。」吳某又問：「娘子沒有生育過，為甚麼也要進這座池？」常媽說：「我早已說明，此池並不是因生育而設。生育是人間常事，有甚麼罪過？」說完便牽着吳某沿原路回去。吳某一直昏睡到翌日下午才起來，臉色黃白，像久病的人，幾天後才復原。

白話譯文一個多月後，吳某對妻子的思念更加深切，又走到常媽家，表示想再去看她。常媽十分為難，直到他答應付出幾倍酬金，才肯點頭。吳某像上次一樣囑咐嬸母鎖門，常媽也再次前來接他。他們出門走了一里左右，常媽忽然丟下吳某，獨自奔走。吳某不明所以，正在錯愕，便看見前方有個老翁乘轎而來；迎面一看，竟是自己的祖父。吳某慌忙想躲，祖父喝問：「你為甚麼到這裏來？」他無法隱瞞，只得說出緣故。祖父大怒道：「每個人的生死都有命定，你竟如此不明事理！」隨即揮手打他的臉頰，又罵道：「你若再來，我一定稟告陰官，立即斬了常媽。」祖父命轎夫把他送到河邊，轎夫從背後將他推進河裏。他大叫一聲醒來，左邊臉頰青腫，痛得難以忍受，只好託病躺在房中，十多天後才痊癒。

白話譯文當時吳家有一位姻親病重，吳某對嬸母說：「某翁要到某日才會死。」嬸母驚訝地追問，他便說出兩次進入陰間的經歷，又說自己曾在一座衙署前看見懸掛的牌子，上面寫有那人的姓名和日期，所以知道死期。此後，吳某精神一直萎靡，雙眼呈藍色，每到下午便常常看見鬼魂，至今仍然在世。吳某的嬸母是法嘉蓀的表親，因此法嘉蓀詳知事情始末，並把經過告訴了作者。