卷 23 · 第 1 篇
太白山神
原文秦中太白神最靈。頂有三池：大太白、中太白、三太白。木葉草泥偶落池中，則群鳥銜去，土人號「淨池鳥」。
白話譯文陝西太白神向來以靈驗聞名。頂有大太白、中太白、三太白三個池子；樹葉、草屑或泥土偶然掉進池中，鳥群便會銜走，當地人稱牠們為「淨池鳥」。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 山：山地。
原文有木匠某墜池中，見黃衣人引至一殿，殿中有王者，科頭朱履，鬚髮蒼然，顧匠者笑曰：「知爾藝巧，相煩作一亭，故召來。」匠居府。三年功成，王賞三千金，許其歸。匠者嫌金重難帶，辭之而出，見府中多小犬，毛作金絲色，向王乞取。王不許，匠者偷抱一犬於懷辭出。路上開懷視之，一小金龍騰空飛去，爪傷匠者之手，終身廢棄。歸家後，忽一日雷雨下冰雹皆化為金，稱之，得三千兩。
白話譯文一名木匠掉進池裏，被黃衣人帶到下宮殿。殿中白鬚神王說欣賞他的手藝，要他建造一座亭。木匠在府工作三年，完工後獲賞三千金並准許回家。他嫌金子太重，改求一隻金毛小犬；神王不准，他仍偷藏一隻離開。途中打開衣襟，小犬化成小金龍飛走，還抓傷他的手，使他終身殘廢。回家後一天雷雨大作，冰雹落地全化成金子，稱起來正好三千兩。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
- 汝：你。
- 水：河流或水域。