卷 23 · 第 10 篇
木犬能吠
原文葉公文麟言在京師到某比部家，甫叩門，有獅毛惡犬咆哮而出，狀若噬人者，葉大怖。主人隨出喝之，犬臥不動。主人視客，笑吃吃不止。問：「何故？」：「此木犬也，外覆以獅毛，中設關鍵，能吠走。」葉不信，主人出一雞，黃羽絳冠，申頸報曉。披毛視之，亦木所為。
白話譯文葉文麟說，他在京城拜訪一位刑部官員，才敲門，一隻披着獅毛的惡犬便咆哮着衝出來，像要咬人，嚇得他大驚。主人隨後出來喝止，惡犬便伏地不動。主人看着客人不住竊笑，解釋道：「這是木犬，外面覆上獅毛，裏面裝有機關，所以能走也能叫。」葉文麟不信，主人又拿出一隻黃羽紅冠的雞，牠伸長頸項啼叫報曉；撥開羽毛一看，也是木頭製成的。
查看本段注釋
- 更：古代夜間的計時單位。
- 遂：於是、便。
- 曰：說。