卷 23 · 第 11 篇
銅人演西廂
原文乾隆二十九年，西洋貢銅伶十八人，能演《西廂》一部。人長尺許，身軀耳目手足，銅鑄成；其心腹腎腸，皆用關鍵湊接，如自鳴鐘法。每齣插匙開鎖，有一定準程，誤開則坐臥行止亂。張生、鶯鶯、紅娘、惠明、法聰諸人，能自行開箱著衣服。身段交接，揖讓進退，儼然如生，惟不能歌耳。一出演畢，自脫衣臥倒箱中。臨值場時，自行起立，仍上戲毯。西洋人巧一至於此。
白話譯文乾隆二十九年，西洋進貢了十八個銅製戲偶，能夠演出整部《西廂記》。每個戲偶約一尺高，身軀、耳目和手腳全由銅鑄成；體內的各個部件用機關接合，原理如同自鳴鐘。每一齣戲都要依照固定程序插入鑰匙啟動，若開錯機關，戲偶的坐臥行走便會亂套。張生、鶯鶯、紅娘、惠明、法聰等角色，都能自行打開箱子，穿上戲服；彼此配合身段、作揖進退，宛如活人，只是不能歌唱。一齣演完，戲偶便自行脫衣，倒臥在箱中；輪到自己出場時，又會自行站起，走上戲毯。西洋人的技藝竟能精巧到這種地步。
查看本段注釋
- 悉：全都。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。