卷 23 · 第 12 篇
雙花廟
原文雍正間，桂林蔡，年少美風姿。春日戲場觀戲，覺旁有摩其臀者，大怒，將罵而毆之。回面，則其人亦少年，貌美於己，意乃釋然，轉以手摸其陰。其人喜出望外，重整衣冠向前揖道姓名，亦桂林富家子，讀書而未入泮者也。兩人遂攜手行赴杏花村，燕飲盟誓。此後出必同車，坐必同席，彼此熏香剃面，小袖窄襟，不知烏之雌雄也。
白話譯文雍正年間，桂林蔡年輕俊美。春日看戲時，察覺旁人摸他臀部，正要怒罵毆打，回頭卻見對方也是少年，容貌比自己美，怒氣頓消，反手摸他的陰部。那人大喜，整理衣冠上前作揖通名，也是桂林富家子弟，讀書但尚未入學。兩人攜手到杏花村酒，宴飲盟誓。此後出門同車、入座同席，彼此薰香剃面，都穿窄袖窄襟，旁人分不清誰雌誰雄。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 館：受聘在別人家中教書。
- 更：古代夜間的計時單位。
原文城中惡棍王禿兒伺於無人之處，將強奸焉。二人不可，遂殺之，橫屍城角之陰。兩家父母報官相驗。捕役見禿兒衣上有血，擒而訊之，吐情伏法。兩少年者平時恂恂，文理通順，邑人憐之，為立廟，每祀必供杏花一枝，號「雙花廟」。偶有祈禱，無不立應，因之頗盛。
白話譯文城中惡棍王禿兒趁無人時想強姦二人，二人不從，便被殺死，屍體棄在城角暗處。兩家父母報官驗屍，捕役見王禿兒衣上有血，擒拿審訊，他供出實情，依法處死。兩名少年平日溫和恭順、文理通達，縣民憐憫，替他們立廟，每次祭祀都供一枝杏花，稱為「雙花廟」。有人祈求，往往立即應驗，因而興盛。
查看本段注釋
- 香火：祭祀神佛的活動。
原文數年後，邑令劉大鬍子過其地，問雙花廟原委，得其詳，怒曰：「此淫祠也，兩惡少年，何祀之為？」命里保毀之。是夜，劉夢見兩人一捽其鬍，一唾其面，罵曰：「汝何由知我為惡少年乎？汝父母官，非吾奴婢，能知我二人枕被間事乎？當日三國時，周瑜、孫策俱以美少年交好同寢宿，彼蓋世英雄，汝亦以為惡少年乎？汝作令以來，某事受枉法贓若干，某年枉殺周某，汝獨非惡人！而謂我惡乎？吾本欲立索汝命，因王法將加，死期已近，姑且饒汝！」袖中出一棍，長三尺許，繫劉辮髮上曰：「汝他日自知。」
白話譯文數年後，縣令劉大鬍子經過，問明雙花廟來歷，怒稱是供奉兩名惡少的淫祠，命地方保甲拆毀。當夜他夢見兩人一個扯鬍鬚、一個吐唾沫，罵他憑甚麼斷定二人是惡少；父母官又不是奴婢，怎知道他們床笫間的事？三國周瑜、孫策也是美少年交好同宿，難道蓋世英雄也算惡少？二人又逐一揭出劉任內受賄枉法、錯殺等惡行，說本想立刻索命，只因王法將至、死期已近，暫且饒他。隨即從袖中取一根約三尺長的棍，繫在劉的辮子上，說日後自會明白。
查看本段注釋
- 貢生：由地方選送國子監讀書的生員。
原文劉驚醒，與家人言，將復建廟祀之，而赧於發言。未幾，以贓事被參，竟伏絞罪，方知一棍之徵也。
白話譯文劉驚醒後告訴家人，想重建廟宇，卻羞於開口。不久因貪贓被參劾，最後判處絞刑，才知道夢中一棍正是徵兆。