卷 23 · 第 13 篇
假女
原文貴陽縣美男子洪某，假為針線娘教女子刺繡，行其技於楚、黔兩省。長沙李聘請刺繡，欲私之，乃以實告。李笑曰：「汝果男耶，則美矣！吾嘗恨北魏時魏主入宮朝太后，見二美尼，召而昵之，皆男子也，遂置之法。蠢哉魏主！何不封以龍陽而畜為侍從？如此不獨己得幸臣，且不傷母后之心。」洪欣然就之。李甚寵愛。
白話譯文貴陽縣美男子洪某，假為針線娘教女子刺繡，行那技在楚、黔兩省。長沙李聘請刺繡，欲私的，乃把實情告訴他。李笑着說：「你果男嗎，則美了！我嘗恨北魏時魏主入宮朝太后，看見二美尼，召並且昵的，都男子也，遂置的法。蠢哉魏主！何不封以龍陽並且畜為侍從？如此不獨己得幸臣，且不傷母后的心。」洪欣然就的。李甚寵愛。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 更：古代夜間的計時單位。
原文數年後，又至江夏，有杜某欲私之。洪欲以媚李者媚杜，而其人非解事者，遂控於官。解回貴陽，臬使親驗之：其聲嬌細，頸無結喉，髮垂委地，肌膚玉映，腰圍僅一尺三寸，而私處棱肥肉厚如大鮮菌。自言幼無父母，鄰有孀母撫養之。長與有私，遂不剃髮，且與纏足，詭言女也。鄰母死，乃為繡師教人。十七歲出門，今二十七歲。十年中所遇女子無算。問其姓氏，曰：「抵我罪足矣，何必傷人閨閫？」訊以三木，始供吐某某。撫軍欲擬長流，臬使爭以為人，非斬不可，乃置極刑。
白話譯文幾年後，並且又至江夏，並且有杜某欲私的。洪欲以媚李者媚杜，並且那人非解事的人，並且遂控在官。解回貴陽，並且臬使親驗的：那聲嬌細，並且頸無結喉，並且髮垂委地，並且肌膚玉映，並且腰圍僅一尺三寸，並且私處棱肥肉厚如大鮮菌。自言幼無父母，並且鄰有孀母撫養的。長與有私，並且遂不剃髮，並且且與纏足，並且詭言女。鄰母死，並且乃為繡師教人。十七歲出門，並且今二十七歲。十年中所遇女子無算。問那姓氏，並且說：「抵我罪足了，並且何必傷人閨閫？」訊以三木，並且始供吐某某。撫軍欲擬長流，並且臬使爭認為人，並且非斬不可，並且乃置極刑。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
原文死前一日，謂獄吏曰：「我享人間未有之樂，死亦何憾！然某臬使亦將不免。我罪止和奸，畜髮誘人，亦不過刁奸耳，於律無死法。且諸女子與通奸，皆暗昧不明之事，盡可覆蓋，何必逼我供招！宣諸章奏，各擬重，使數十郡縣富貴人家女子玉雪肌膚困於朱木乎？」次日，赴市受戮，指其跪處曰：「後三年，訊我者在此矣。」臬使果以事誅，眾咸異焉。
白話譯文死前有一天，說獄吏說：「我享人間未有的樂，死也何憾！然某臬使也將不免。我罪止和奸，畜髮誘人，也不過刁奸耳，在律無死法。且諸女子與通奸，都暗昧不明的事，盡可覆蓋，何必逼我供招！宣諸章奏，各擬重，使幾十郡縣富貴人家女子玉雪肌膚困在朱木嗎？」第二天，赴市受戮，指那跪處說：「後三年，訊我者在此了。」不久以後臬使果以事誅，眾全都異了。
查看本段注釋
- 杖：用棍棒責打的刑罰。
- 已而：不久之後。
原文余謂此事與《明史》所載嘉靖年間妖人桑翀相同，桑不報仇而洪乃報仇，何耶？
白話譯文余說此事與《明史》所載嘉靖年間妖人桑翀相同，桑不報仇並且洪乃報仇，何嗎？