卷 23 · 第 14 篇
預知科名
原文族弟袁楠，作時，癸酉，因有家難，場前奔走倦。入闈，進洪字三號。天已晚，即鋪板熟睡。二鼓後，聞有人問：「何號是袁相公？」不覺驚起。其人同考，素不相識者，問：「君姓袁，可名楠乎？」：「然。」其人拱手作賀：「君已中。」問：「何以知之？」：「我臨安人，姓謝，與君同號。頃睡夢間，聞外喊題目紙聲甚急。及取之，只一紙，首題是『邦有道，危言危行』二句。其時同號中有六七十人，嘈嘈爭問：『題目何止一紙？』外答：『此號只中洪字第三號袁某，應得一紙耳。』君既坐此號，名姓皆符，故來相報。」袁謝而頷之。
白話譯文我的族弟袁楠還是時，參加癸酉年。考前家中遭逢變故，他四處奔走，已十分疲倦。進入考場後，他被編入洪字第三號；當時天色已晚，他鋪好號板便熟睡。二更過後，他聽見有人詢問：「哪一號是袁相公？」不覺驚醒。來人也是應試，與他素不相識，問道：「您姓袁，名叫楠嗎？」袁楠答是。那人拱手道賀：「您已經考中了。」袁楠問他怎會知道。那人說：「我是臨安人，姓謝，與您編在同一號區。剛才睡夢中，我聽見外面急聲叫人領取題目紙。取來一看，只有一張，第一題是『邦有道，危言危行』兩句。同一號區的六七十人吵着問：『題目紙怎會只有一張？』外面回答：『這一號只會取中洪字第三號的袁某，所以只須發一張。』您正編在洪字第三號，姓名也完全相符，因此我特來相告。」袁楠向他道謝，點頭表示明白。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 鄉試：科舉中在各省舉行的考試。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文黎明，題紙出，果如其言，乃大喜，自命必中，縱筆疾書，文如宿構，榜發，竟登第。
白話譯文天亮後，考題發下來，果然與謝秀才夢中所見相同。袁楠大喜，認定自己必定中選，便揮筆疾書，文章如同早已構思成熟。放榜時，他果然考中了。