卷 23 · 第 15 篇
胡鵬南
原文胡公鵬南，巡視中城。一日，聞姊病，往視之。姊已昏迷，聞胡至，謖然而起：「弟來視我甚善，然弟宜速歸。」胡不肯，姊起用手推之，家人子弟不解其故。胡既歸，姊語家人：「我方死去，押差將送我至府，路遇旌旗皂役：『舊升去，新到任，且將女犯押回。』問：『新何人？』：『吏科給事中胡鵬南也。』我驚醒，不意鵬南即坐我床上，故我勸令還家，等可速往視之。」如其言，胡已沐浴朝服無疾而逝。胡春圃座師。
白話譯文胡鵬南任職巡視中城。一天，他聽說自己的長姊患病，便前往探望。長姊已陷入昏迷，聽見胡鵬南到來，忽然坐起說：「你特意來探望我很好，但應趕快回去。」胡鵬南不肯，長姊便起身用手推他，家中子弟都不明白緣故。胡鵬南離開後，長姊告訴家人：「我剛才魂魄離身，差役正押送我到府，途中遇見一隊舉着旌旗的皂役。他們說：『舊升任去了，新即將到任，你暫且把這女犯押回去。』我問：『新是誰？』他們答：『吏科給事中胡鵬南。』我一下驚醒，沒想到鵬南正坐在床邊，因此催他回家。你們趕快去看他吧。」家人依言前往，只見胡鵬南已經沐浴更衣，穿着朝服，無病而逝。胡鵬南是春圃的座師。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 汝：你。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。