卷 23 · 第 16 篇
龍護高家堰
原文乾隆二十七年，學使李公因培科考淮安。清晨，風雨怒號，生徒驚顧，不能唱名。正躊躇間，地大震，轅外旗竿，被龍攫入雲中，不知所往，河暴漲，與高家堰相齊。河督高公及各廳面如土色，皆西風一大，則淮揚休。方恐怖間，忽轉東風，天低若蓋，將壓人頭，見黑龍在雲中拖尾取，數捲後，頃刻之間，洪澤湖低三丈，人心大安。龍之鱗甲金光四射，惟頭身則不可見。此石埭教沈公雨潭所目擊。
白話譯文乾隆二十七年，學使李因培在淮安主持科考。清晨風雨怒號，考生們驚慌四顧，無法唱名。正在遲疑時，大地猛烈震動，行轅外的旗杆被龍抓進雲中，不知飛到哪裡；河同時暴漲，面與高家堰齊平。河道總督高公和各廳員都嚇得面如土色，說西風若再增強，淮安、揚州一帶便完了。眾人正在恐懼之際，風向忽然轉為東風，天空低垂如蓋，彷彿快要壓到人的頭頂。只見黑龍在雲中拖着尾巴取，來回捲動數次，頃刻間洪澤湖的位便下降了三丈，眾人這才安心。龍鱗金光四射，但牠的頭和身軀都看不清楚。這是石埭教沈雨潭親眼所見。
查看本段注釋
- 云：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 官：官員或官職。
- 縣：古代地方行政區。
- 水：河流或水域。