卷 23 · 第 19 篇
鬼求路引
原文德齡安孝廉，知太倉州事。內幕某，浙人也，偶染時症。一夕，大呼：「歸歟！歸歟！胡不歸？」察其音，陝人也。問：「何以不歸？」：「無路引。」問：「何以死於此。」：「我寧夏人，姓莫，名容非，前太倉刺史趙酉遠親也。萬里齎糧而來，為投趙故。趙刺史反拒不納，且一文不贈，故窮餒怨死於此。」問：「何以不纏趙？與寧有冤乎？」：「趙已他遷，無路引不能出境，纏他人無益，故來纏，庶幾驚動主人，哀憐，必與我路引。」德公聞而許之，召吏房作文書，谘明一路河神關吏，放莫容非魂歸故鄉。不醫而愈。
白話譯文孝廉德齡安任太倉州知州時，府中有名浙江籍偶然染上時疫。一天晚上，忽然大叫：「回去吧！回去吧！為甚麼還不回去？」聽口音，說話的卻像陝西人。有人問：「為甚麼不能回去？」他答：「沒有路引。」又問：「你為甚麼死在這裡？」他說：「我是寧夏人，姓莫，名容非，是前任太倉刺史趙酉的遠親。我帶着糧食，走了萬里來投靠他；趙刺史不但拒絕收留，連一文錢也不給，我才窮餓含怨死在這裡。」眾人問：「那你為甚麼不纏趙酉？這名難道與你有仇嗎？」答道：「趙酉已調任別處，沒有路引便不能出境；糾纏其他人也沒有用。所以我來纏住，希望驚動知州。知州憐惜，必定會給我路引。」德齡安聽說後答應了，召吏房擬作文書，通知沿途河神和關吏，准許莫容非的魂魄返回故鄉。沒有服藥，便痊癒了。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 幕友：受官員聘請協助辦理政務的人。
- 曰：說。
- 汝：你。
- 病：疾病或患病。