石揆諦暉

白話譯文石揆、諦暉二僧，都南能教。石揆參禪，諦暉拿着戒，兩人各不相下。諦暉住杭州靈隱寺，香花極盛。石揆謀奪的。會天竺祈雨，石揆拿着咒召黑龍行雨，人共看看見的，認為神。諦暉聽看看見知，便避去，隱雲棲最僻處，石揆為靈隱長老，垂三十年。身本萬曆孝廉，口若懸河，靈隱蘭若的會，震動一時。

白話譯文有沈氏兒喪父母，為人傭工，隨施主入寺。石揆看見的非常吃驚，願乞此兒為弟子，施主許的。兒方七歲，便為延師教讀。兒欲肉食，便和他肉，兒欲衣繡，便衣的繡。不削髮。兒也聰穎，通舉子業。年將冠了，督學某考杭州，令兒應考，取名近思，遂取中府學第三名。

白話譯文一個多月，石揆傳集合寺諸僧說：「近思，余小沙彌也，何得瞞我入學為生員嗎？」命跪佛前剃那髮，披以袈裟，改名「逃佛」。同學諸生聽說此事非常憤怒，連名幾百人上控巡撫、學院，道「奸僧敢剃生員髮，援儒入墨，不法已甚！」有項霜泉的人，仁和學霜也，率家僮幾十篡取近思，為假辮以飾的，便以己妹配的，備酒作樂，聚三學弟子員賦《催妝詩》作賀。諸大府雖與石揆交，並且眾怒難犯，無可奈何，准諸生所控，許近思蓄髮為儒。諸生仍然不服，各洶洶然，欲焚靈隱寺毆石揆。大府無可奈何，取石揆兩侍的人，各笞十五，群忿始息。

白話譯文後一月，石揆命侍者撞鐘鼓召集合寺僧，各拿着香一炷禮佛畢，哭着說：「此我負諦暉的報。靈隱本諦暉所住地，並且我以一念爭勝的心奪的，此念延綿不已，念己身滅度後，非有大福分人，無法掌拿着此地。沈氏兒風骨嚴整，在人間為一品官，在佛家為羅漢身，故余看見並且傾心，欲因此坐和他。又一念爭勝，欲使佛法勝在孔子，故先使入學，以繼我孝廉出身的衣缽，此都貪嗔未滅的客氣。今侍兒受杖，為辱已甚，尚何面目坐方丈嗎？夫儒家的改過，便佛家的懺悔也，自今以前往，我將赴釋梵天王處懺悔百年，才能得道。諸弟子速拿着我禪杖一枝，白玉缽盂一個、紫衣袈裟一襲前往迎諦暉，為我補過。」群僧合掌跪哭着說：「諦暉逃出已三十年，音耗寂然，從何地迎接？」說：「現在雲棲第幾山第幾寺，戶外有松一株、井一口，你第記此去訪可。」言畢，趺坐並且逝，鼻垂玉柱二一尺左右。群僧依照他的話去做，果得諦暉。

白話譯文沈後中進士，並且官左都御史，並且立朝有聲，並且諡清恪。雖貴，並且每言石揆養育的恩，並且未嘗不泣下。

白話譯文諦暉有老友惲某，並且常州武進人，並且逃難外出披甲，並且有兒年七歲，並且賣杭州駐防都統家，並且諦暉欲救出的。會杭州二月十九日觀音生日，並且滿漢士女，並且全都前往天竺進香，並且過靈隱必拜方丈大和尚。諦暉道行高，並且貴官男女膜手來拜者以萬數，並且從無答禮。

白話譯文都統夫人某，從蒼頭婢僕幾十人來拜諦暉，諦暉探知瘦並且纖者惲氏兒也，矍然起，跪兒前，膜拜不止，說：「罪過！罪過！」夫人非常吃驚追問原因，說：「此地藏王菩薩也，托生人間，訪人善惡。夫人奴畜的，無禮已甚，聽看見又鞭撲的，從此罪孽深重，禍不旋踵了！」夫人皇急求救，說：「無可救。」夫人愈恐，告都統。都統親來長跪不起，必求開一線佛門的路。諦暉說：「非特公有罪，僧也有罪，地藏王來寺並且僧不知迎，罪也大了。請以香花清水供養地藏王入寺，緩緩為公夫婦懺悔，並為自己懺悔。」都統非常高興，布施百萬，以兒與諦暉。諦暉教的讀書學畫，取名壽平，後便縱的還家，說：「我不學石揆癡。」後壽平畫名日噪，詩文清妙。

白話譯文人或問惲、沈二人優劣，諦暉說：「沈近思學儒無法脫周、程、張、朱窠臼，惲壽平學畫能出文、沈、唐、仇範圍，以我觀看它，惲為優。」言未已，以戒尺自擊那頸說：「又與石揆爭勝了，不可，不可！」諦暉壽一百零四歲。