卷 23 · 第 21 篇
天上四花園
原文嘉興祝孝廉維誥為中書舍人，好，言休咎往往有應者。將死前一月，自稱：「我天上看園叟也，特來奉迎。」祝問：「天上安得有園？」叟：「天上花園甚多，不能言其數，但我所管領者，四園三主人耳。」問：「主人為誰？」曰：「冒辟疆、張廣泗，其一則足下也。」祝問：「冒與張絕不相倫，何以共在一處？」曰：「君等三人皆隸籍，冒降生為公子，享福太多，現今未許位，園尚荒蕪。張福力最大，以作經略時殺降太多，上帝怒之，將置冥獄，幸而生前已罹國法，故猶許住園。君在世無過無功，今陽數將終，可來位。」言畢，盤不動。是年，祝病亡。
白話譯文嘉興舉人祝維誥任中書舍人，喜歡，占問吉凶往往應驗。去世前一個月，自稱：「我是天上看守花園的老人，特來迎接你。」祝問天上怎會有花園，老人答道：「天上花園多得數不清，我只管四座花園，共有三位主人。」祝問主人是誰，老人說：「冒辟疆、張廣泗，另一位就是你。」祝又問：「冒、張二人身分經歷毫不相似，為何同在一處？」老人說：「你們三人都名列籍。冒辟疆下凡做了富家公子，享福太多，如今尚未獲准位，所以他的園子仍然荒蕪。張廣泗的福分最深厚，但任經略時殺降卒太多，上帝震怒，要把他打入冥獄；幸而他生前已受國法處死，才仍獲准住在園中。你在人世無功無過，如今陽壽將盡，可以回來位。」說完，盤便不再移動。那一年，祝維誥病逝。
查看本段注釋
- 扶乩：用乩具請神降示文字的儀式。
- 乩：扶乩時用來顯示文字的工具或儀式。
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 復：又、再。
- 云：說。