卷 23 · 第 22 篇
碌碡作怪
原文常州武生某，素有力。往金陵，路過龍潭，見一婦坐門首，因口渴，向其索茶。婦以生不分男女，大罵閉門進去。生思不與茶則已，何至詈罵，氣甚不平。見其田中臥碌碡一條，即用力擎起，架於樹上而去。明日，婦開門見之，詢鄰人，皆曰：「此物非數人不能動，莫非樹神所為乎！」因朝夕敬禮，有求必應。或侮慢之，即有不利。如是者月餘。
白話譯文常州有名武生，素來力大。他到金陵參加，途經龍潭，看見一名婦人坐在門口，因口渴便向她討茶。婦人罵他不懂男女之別，隨即關門進屋。武生心想，不給茶也就罷了，何至於辱罵，越想越氣。他看見田裏躺着一根碌碡，便用力舉起，架到樹上才離去。第二天，婦人開門看見碌碡掛在樹上，詢問鄰居。眾人都說：「這東西非得幾個人合力才能移動，莫非是樹神所為？」於是早晚敬拜，有求必應；若有人不敬，便會遭遇不利。如此過了一個多月。
查看本段注釋
- 鄉試：科舉中在各省舉行的考試。
原文生試畢歸家，仍過其地。見所置碌碡尚在樹間，其下羅列，禳禱者紛紛，心知為己所誤，笑而不言。是晚，宿店中，思此事終是惑眾，必轉去說明方好。忽朦朧睡去，見有人告曰：「我某處也，遊魂到此，假托樹神，以圖血食。君新科貴人，故不敢隱瞞。若肯見容不說破，感恩非淺。」言畢不見。生不轉去，徑回常州。是科榜發，果中。
白話譯文武生考完回家，再次路過當地，看見自己放置的碌碡仍在樹上，樹下羅列，前來祈禱的人絡繹不絕。他知道這是自己造成的誤會，只笑而不語。當晚住在旅店，他想到此事終究迷惑眾人，最好折回去說明真相。朦朧入睡後，有人現身告訴他：「我是某地的，遊魂來到此處，假託樹神身分，想求取祭品。你是新科貴人，我不敢隱瞞；若肯容我留下，不揭破真相，我感恩不盡。」說完便消失了。武生於是不再折返，直接回到常州。這科放榜後，他果然中了。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 舉人：科舉鄉試考中的人。
- 香火：祭祀神佛的活動。
- 遂：於是、便。