卷 23 · 第 24 篇
騙人參
原文京師張廣號人參鋪甚大。一日，有騎馬少年負銀一囊到店，先取百兩與作樣，而徐取參數包閱之，：「我主人性瑣碎，買參不如其意，必加嗬責，我又不善擇參，可否存此樣銀於店，命老成夥計多帶上等參同往主人處，憑其自擇何如？」店家以為然，即收銀遣店中叟負參數斤偕往，臨行囑：「謹持參，勿落他人手也。」
白話譯文京城的張廣號是一家很大的人參店。一天，一名騎馬少年背着一袋銀子來到店裡，先取出一百兩作為樣銀，然後慢慢查看了幾包人參，說：「我家主人十分挑剔，買回的人參稍不合意，必定會責罵我。我又不懂得挑選人參，可否先把這筆樣銀存在店裡，再請一位老成的夥計多帶些上等人參，跟我到主人那裡，讓他親自選擇？」店主認為可行，便收下銀子，派店中一名年長夥計背着數斤人參隨少年前去。臨行前，店主囑咐道：「小心看守人參，絕不可讓它落到別人手中。」
查看本段注釋
- 曰：說。
原文進東華門，至一大府第，少年同登樓，樓上主人美鬚眉，披貂裘，戴藍寶石頂，病奄然，倚枕踞床，自負參者曰：「所攜參果遼東頂上者耶？」店叟唯唯。旁兩僮捧參上，逐包開檢，所批駁皆洞中行情。
白話譯文二人進入東華門，來到一座宏大的府第，少年陪着老夥計登樓。樓上的主人眉目俊美、鬍鬚漂亮，身披貂裘，頭戴藍寶石頂子，一副病得奄奄一息的樣子，靠着枕頭坐在床上。他親自問背參的人：「你帶來的果真是遼東最上等的人參嗎？」老夥計連聲答應。旁邊兩名童僕把人參捧上前，逐包打開檢查；主人所作的品評取捨，無不切中人參行情。
查看本段注釋
原文閱未畢，忽門外車馬聲甚喧，一客入。主人惶，命侍者下樓，辭以病不能會客，低語負參者曰：「此向我借債客也，斷不可使上樓。彼上樓見我力能買參，則難以無錢相矣。」客在樓下呼曰：「主病詐也，必是抱優童、娶小奶奶，不許我登樓。我偏欲上樓一看！」兩侍者固拒之，爭吵不已。
白話譯文人參還沒看完，門外忽然傳來喧鬧的車馬聲，一名客人走了進來。主人頓時慌張，命侍者下樓，以自己患病為由推辭會客，又低聲對背參的老夥計說：「這個人一向來找我借錢，絕不能讓他上樓。他若看見我有能力買人參，我便很難再用沒錢回絕他了。」客人在樓下大喊：「你家主人是假裝生病！他一定是在樓上摟着小戲子，或者娶了小妾，所以不准我上去。我偏要登樓看個明白！」兩名侍者堅決攔阻，雙方爭吵不休。
查看本段注釋
- 遽：急忙、立刻。
- 復：又、再。
- 汝：你。
原文主人愈惶急，又低語負參者曰：「速藏參！速藏參！為惡客所見！床下竹箱可以安放。」以銅鎖鑰匙付之曰：「汝坐箱上護守參，我自下樓見彼，或能止其上樓，亦未可定。」踉蹌下樓，與客始而寒暄，繼而戲罵。客必欲上樓，主人又固拒之。客大怒曰：「汝不過防我借銀耳！慮我見汝樓上有銀故也。如此薄待我，我即去，永不再來！」主人陽為謝罪，送客出，僮僕亦隨之出，許久寂然。
白話譯文主人更加慌張，又低聲催促老夥計：「快把人參藏起來！快藏起來！別讓這個惡客看見！床下的竹箱可以存放。」他把銅鎖的鑰匙交給老夥計，說：「你坐在箱上守着人參，我親自下樓見他，也許能阻止他上來。」說完便步履不穩地走下樓。主人和客人起初互相寒暄，接着便彼此譏罵。客人執意上樓，主人仍堅決攔阻。客人大怒道：「你不過是防着我向你借銀子罷了！你是怕我看見樓上有銀子。既然這樣薄待我，我現在就走，以後永遠不再來！」主人假意賠罪，把客人送出去，童僕也全都跟着離開。此後很久，四周一片寂靜。
查看本段注釋
- 毋：不要。
原文負參者端坐箱上以待；良久不至，始有疑意。開鎖取參，參不見。藏參之箱，一活底箱也，箱底板即樓板。方戲罵時，從樓下脫板取參，守參者不知也。
白話譯文背參的老夥計端坐在箱上等候。等了很久，主人仍不回來，他才起了疑心。打開鎖準備取出人參，箱內卻空無一物。原來藏參的是一口活底箱，箱底同時也是樓板。先前眾人在樓下爭吵時，騙徒已從樓下拆開底板，把人參全部取走；坐在箱上看守的人完全沒有察覺。