卷 23 · 第 34 篇
饒州府幕友
原文慈溪袁如浩遊幕西江，與寧都州程牧交好。乾隆三十一年，程公委署饒州府篆，邀如浩偕往。時郡署新遭回祿，前某被焚身死，程公到任，修葺尚未告成。
白話譯文慈溪人袁如浩在江西擔任幕僚，跟寧都州知州程某交好。乾隆三十一年，程公受委派代理饒州知府，邀袁如浩一同前往。當時府衙剛遭火災，前任某被燒死；程公到任時，衙署仍未修葺完畢。
查看本段注釋
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
原文夜間，如浩持燈往廁中，遇一人年三十許，衣月白衫，舉頭望月，若有所思，惟下體所著鞋襪，模糊莫辨。見如浩至，拱手問訊。審其音，杭州人也，自言周姓，字澹庵。如浩因署內並無是人，詰所自來，乃欷歔告曰：「我非人，乃也，我係前任司錢穀。上年饒郡被災，太守某侵蝕賑糧，郡民聶某率領三十餘人赴部告准，蒙發本省大憲審問，吊核賑冊。不料，太守已早捏造印簿，升斗出入，皆有可憑。大憲為其所欺，將數人問成誣告，即行正法。此輩怨魂上訴都，牒閻羅審訊，我係，故被株連，又值公事甚忙，正在查辦饒郡災民冊子，候至月餘，始得審明，太守某冒賑是實，又冤殺數人，即遣隸擒縛放入火中，以故在署燒死。我非同謀，罪雖獲免，而皮囊已腐，不能還魂，只得稽留在此。因停厝處被瓦木匠溲溺，終日穢雜，坐臥不安，先生肯為我移至郊外，含恩不淺。」言訖不見。
白話譯文一天夜裡，袁如浩提燈去廁所，遇見一個約三十歲的人，穿着月白色長衫，抬頭望月，像在沉思；只是他下身的鞋襪模糊難辨。那人看見袁如浩，便拱手問候。聽口音是杭州人，他自稱姓周，字澹庵。袁如浩知道府衙內沒有此人，便追問來歷。那人嘆息道：「我不是人，而是，生前是前任太守手下掌管錢糧的。去年饒州受災，太守侵吞賑糧。郡民聶某率領三十多人到中央衙門告狀獲准，案件發交本省大員審問，調取賑災冊簿核查。不料太守早已偽造蓋印帳簿，糧食進出數目全有憑據。大員受他蒙騙，竟把幾名災民判作誣告，處以死刑。這些人的冤魂向都上訴，都行文閻羅審訊。我因是太守，也受到牽連。當時陰間公務繁忙，正在查核饒州災民名冊，我等候了一個多月，案件才審明：太守冒領賑糧確有其事，又冤殺多人。陰司便派役把太守綁起來投入火中，所以他在府衙火災中燒死。我並非同謀，雖獲免罪，肉身卻已腐爛，不能還魂，只得滯留在這裡。我的棺材停放之處常被泥瓦匠和木匠便溺，終日污穢雜亂，令我坐臥不安。若先生肯把我移到郊外，我將感激不盡。」說完便消失了。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 幕友：受官員聘請協助辦理政務的人。
- 遂：於是、便。
原文如浩次日尋至署後，果見黑漆棺一具停在牆邊，諸工作人在旁喧嚷，遂告知主人，舁至城外，擇地掩埋，作文祭之。
白話譯文第二天，袁如浩找到府衙後方，果然看見一具黑漆棺材停在牆邊，工匠們正在附近喧鬧。他便把事情告訴程公，命人把棺材抬到城外，選地安葬，又寫祭文祭奠亡者。