卷 23 · 第 35 篇
雷誅不孝
原文湖南鳳凰廳張二，賦性凶惡。父，依母而居。母年七十餘，視若老婢，少不如意，輒加嗬叱。鄰里忿極，欲鳴之，母溺愛隱忍，反為調護。
白話譯文湖南鳳凰廳張二天性兇惡，父親後與母親同住。母親七十多歲，他把她視作老婢，稍有不如意便喝罵。鄰里極為憤怒，想報，母親卻溺愛兒子，忍氣吞聲，反替他遮掩。
查看本段注釋
- 官：官員或官職。
- 死：死亡。
原文乾隆庚寅六月七日，值其生辰，留群不逞飲酒食麵。家故貧，未娶，廚中僅母一人司炊。某酒酣索麵，母：「柴濕火不旺，姑少待。」某怒，赴內嗬責，母急捧一碗戰兢而至，因煌，忘下蔥薑。某益怒，按碗劈面打母，母倒地仰天大哭。忽天光晝晦，雲氣如墨，雷聲隱隱而起，某自知干天之怒，即扶母起，跪地謝罪。母亦代為跪求。某伏母後，抱持母足不放，雷電繞屋不去。母起立焚香，忽火光如流星飛入中堂，將某攝去，擊死於街。鄰里聚觀，同聲稱快。
白話譯文乾隆庚寅年六月七日是張二生日，他留下眾惡少飲酒吃麵。家裡貧窮，他尚未娶妻，只有老母在廚房煮食。張二醉後要吃麵，母親說柴濕火弱，請稍等片刻。他發怒進去斥罵，母親連忙捧一碗麵顫抖着送來，匆忙間忘放蔥薑。張二更加惱怒，拿起碗迎面打向母親，母親倒地仰天大哭。天空突然昏黑如夜，烏雲如墨，雷聲隱隱。張二知道觸怒上天，扶母親起來，跪地謝罪；母親也替他跪求。他伏在母親身後，抱着雙腳不放，雷電仍繞屋不去。母親起身焚香，忽有流星般火光飛入中堂，把張二攝走，擊死在街上。鄰居聚來觀看，同聲叫好。
查看本段注釋
- 遽：急忙、立刻。
- 云：說。
原文朱孝廉名錦者適主敬修書院講席，聞而趨視，見其面目焦黑，左太陽一孔如針大，作硫黃氣。其身局縮如僵蠶，提起即長，放手即縮，蓋骨節已震碎。背間有字，似篆非篆，不能識。
白話譯文舉人朱錦當時正主持敬修書院，聞訊趕來，看見死者面目焦黑，左邊太陽穴有一個針尖大小的孔，散發硫黃氣味。身體蜷縮如僵蠶，提起便伸長，放手又縮回，原來骨節已全被雷震碎；背上另有似篆非篆的字跡，無人認得。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。