卷 23 · 第 37 篇
落漈
原文海水至澎湖漸低，近琉球則謂之「落漈」。落漈者，水落下而不回也。有閩人過台灣，被風吹落漈中，以為萬無生理。忽然大震一聲，人人跌倒，船不動。徐視之，方知抵一荒灘，岸上砂石盡是赤金，有怪鳥見人不飛，人饑則捕食之。聞聲啾啾不一。
白話譯文海水到了澎湖一帶便逐漸降低，接近琉球的地方則稱為「落漈」。所謂落漈，是指海水向下墜落而不再回流。有一群福建人乘船前往台灣，途中被風吹進落漈，以為絕無生還的希望。忽然傳來一聲巨響，船身猛烈震動，眾人全都跌倒，船也停住不動。他們慢慢察看，才知道船已抵達一片荒灘。岸上的砂石全是赤金；還有怪鳥見人也不飛走，眾人餓了便捕來吃。入後，四周不斷傳來啾啾的叫聲。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 遂：於是、便。
- 夜：夜晚。
原文居半年，漸通鬼語。鬼言：「我輩皆中國人，當年落漈，流屍到此，不知去中國幾萬里！久棲於此，頗知海性，大抵閱三十年落漈一平，生人未死者可以望歸。今正當漈水將平時，君等修補船隻，可望生還。」如其言，群鬼哭而送之，競取岸上金沙為贈，囑：「幸致聲鄉里，好作佛事，替我等超度。」眾感鬼之情，還家後，各出資建大醮以祝謝焉。
白話譯文他們住了半年，逐漸聽懂鬼的語言。眾鬼說：「我們原本都是中國人，當年墜入落漈，屍體漂流到這裏，不知道距離中國已有幾萬里！我們在此久居，頗熟悉海水的規律；大約每隔三十年，落漈的水勢會平緩一次，還活着的人便有機會回去。現在正值漈水將要平緩的時候，你們修補好船隻，便有望生還。」眾人照着鬼所說的去做。啟程時，群鬼哭着送行，爭相取來岸上的金沙相贈，又囑咐道：「希望你們回鄉後替我們傳話，舉辦法事超度我們。」眾人感念群鬼的情義，回家後各自出資，合辦一場盛大的醮祭來酬謝他們。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。