卷 23 · 第 38 篇
鐵公雞
原文濟南富某，性慳吝，綽號「鐵公雞」，言一毛不拔也。忽呼媒納妾，價欲至廉，貌欲至美，媒笑而允之。未幾，攜一來，不索價，但取衣食充足而已。大喜過望，又甚美，頗嬖之。
白話譯文濟南有個富生性吝嗇，綽號「鐵公雞」，意思是一毛不拔。一天他忽然叫媒人替他納妾，既要價錢極低，又要相貌極美。媒人笑着答應，不久便帶來一名子，不收身價，只要求供給充足衣食。富喜出望外；子又十分美貌，深得他寵愛。
查看本段注釋
- 翁：年長男子。
- 女：女子或女兒。
原文一日，女置酒勸翁：「君年已老，需此多錢無用，何不散之貧人，使感德耶？」翁大怒拒之，嗣後且防之，慮其花費。如是者半年，啟其所藏，已空。翁知女所竊，拔刀問之，女笑：「君以我為人乎？我狐也。君家從前有後樓七間，是我一家所居，君之祖每月以雞酒相餉，已數十年。自君掌家，以多費故罷之，轉租取急，俾我一家無住宿處。懷恨在心，故來相報耳。」言訖不見。
白話譯文一天，女子備酒勸富翁：「你年紀已老，留下這麼多錢也沒有用，何不分給窮人，讓他們感念你的恩德？」富翁大怒拒絕，此後還提防她花錢。半年後，他打開藏財之處，裏面已經空了。富翁知道是女子偷走，拔刀逼問。女子笑道：「你以為我是人嗎？我是狐狸。你家從前有七間後樓，是我一家居住之處。你的祖數十年來每月都用雞和酒供養我們；自從你掌家，嫌花費太多便停止供奉，還把樓房出租牟利，使我一家無處容身。我懷恨在心，所以來報復你。」說完便消失了。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 父：父親。