卷 23 · 第 39 篇
夜星子
原文京師小兒啼謂之「星子」，有巫能以桑弧桃矢捉之。某侍郎家，其曾祖留一妾，年九十餘，舉家呼為老姨，日坐炕上，不言不笑，健飯無病，愛畜一貓，相守不離。
白話譯文京城把小兒哭稱為「星子」，有巫師能用桑木弓、桃木箭捉拿。某侍郎家有曾祖留下的一名妾，九十多歲，全家稱她老姨。她每天坐在炕上，不言不笑，食量很好也沒有病，喜歡養一隻貓，彼此從不分離。
查看本段注釋
- 夜：夜晚。
原文侍郎有幼子尚繈褓，夜啼不止，命捉夜星子巫來治之。巫手小弓箭，箭竿縛素絲數丈，以第四指環之。坐至半夜，月色上窗，隱隱見窗紙有影，倏進倏卻，仿佛一婦人，長七八尺，手執長矛，騎馬而行。巫推手低語：「夜星子來。」彎弓射之，唧唧有聲，棄矛反奔。巫破窗引線，率眾逐之。
白話譯文侍郎有個仍在襁褓的幼子，夜啼不止，便請捉夜星子的巫師治療。巫師拿着小弓箭，箭桿綁幾丈白絲，另一端纏在無名指上。坐到半夜，月光照上窗，窗紙隱約現出一道忽進忽退的影子，彷彿七八尺高的婦人手持長矛、騎馬而行。巫師揮手低聲說夜星子來了，彎弓射去；影子發出尖叫，丟下長矛奔逃。巫師破窗拉着絲線，帶眾人追趕。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文比至後房，其絲竟入門隙。眾呼老姨不應，乃燒燭入覓。一婢呼曰：「老姨中箭矣！」環視之，果見小箭釘老姨肩上，呻吟流血。所畜貓猶在胯下，所持矛乃小竹籤也。舉家撲殺其貓，而絕老姨之飲食。未幾死，兒不啼。
白話譯文走到後房，絲線竟鑽入門縫。眾人呼喚老姨，沒有回應，便點燭入內尋找。一名婢女高喊老姨中箭；眾人圍看，果見小箭釘在她肩上，正在呻吟流血。所養的貓仍伏在胯下，影子手中的長矛原來是一根小竹籤。全家把貓撲殺，又斷絕老姨飲食。她不久死去，幼兒也不再夜哭。
查看本段注釋
- 復：又、再。