卷 23 · 第 40 篇
瘍醫
原文大興霍筤、霍筠、霍筦，皆瘍醫子，筠猶秀逸出群，不屑本業，而喜讀書。父以其梗家教，怒而責之，賴有鄰翁姚學究者時來勸勉，因得肆力於舉子業。不數年父死，筤、筦各行其術，頗能自贍，獨筠謀生計拙，日就窮困。
白話譯文大興人霍筤、霍筠、霍筦，都是外科醫生的兒子。霍筠尤其俊秀出眾，不屑承繼家業，反而喜歡讀書。父親認為他違背家教，生氣責罵他，幸得鄰居姚老學究不時前來勸解鼓勵，他才得以專心研習科舉文章。幾年後父親去世，霍筤、霍筦各自以醫術謀生，都足以養活自己；只有霍筠不善謀生，日漸窮困。
查看本段注釋
原文時值試期，筠步行之通州，一老僕相隨。因起身晚，行二十餘里，日已西下，苦無宿店。忽見林際燈光自遠而近，一嫗奔走氣喘。老僕遮問：「此處有人家借宿否？」嫗應：「正有急事去請外科，不得代借宿家。」筠急呼：「我曉外科，何不見請？」嫗問：「先生如此少年，可曾娶妻否？」：「未也。」嫗大喜，就請同行，筠心疑其所問非所答。
白話譯文當時正值考試日期，霍筠帶着一名老僕，步行前往通州。因為出發得晚，走了二十多里，太陽已經西沉，附近又找不到客店。忽見樹林邊有燈光由遠而近，一名老婦氣喘吁吁地跑來。老僕上前攔住她，問：『這裏可有人家能借宿？』老婦答道：『我正有急事，要去請外科醫生，不能替你們找借宿人家。』霍筠急忙叫道：『我懂外科，何不請我？』老婦問：『先生這麼年輕，可曾娶妻？』霍筠答：『還沒有。』老婦大喜，當即請他同行。霍筠心裏疑惑，覺得她問的和自己答的根本不是一回事。
查看本段注釋
- 曰：說。
原文俄至一莊，門庭壯麗，嫗請少待，容先入白老夫人。少頃，嫗率婢婦數十趨出曰：「老夫人奉請。」筠與老僕隨嫗行過十餘間屋，始到上房。夫人已相待於中堂，年約三十餘，珠環玉佩，光豔奪目，與筠行賓主禮，問姓字年齒及未婚原委。筠以實對，夫人之顏色甚怡，屏去侍婢謂筠曰：「身姓符，本籍河南，寄居於此。孀居無子，只生一女名宜春，年已十七，待字於家。忽患瘡疾在私處，不便令人醫治。嘗與小女商量，必訪得醫生貌美年少者，請療病，病愈即以小女相配。如先生者正是合式，但未知手段何如？」筠初念不過欲求一宿，及聞此語，喜不自勝。
白話譯文不久來到一座莊院，門庭十分壯麗。老婦請霍筠稍候，容她先進去稟告老夫人。過了一會兒，老婦率領數十名婢女、僕婦快步出來，說：『老夫人請先生進去。』霍筠和老僕跟着老婦，走過十多間房屋，才到上房。夫人已在中堂等候，年約三十多歲，滿身珠環玉佩，光彩奪目。她和霍筠行過賓主之禮，問他的姓名、年齡以及尚未成婚的原因。霍筠據實回答，夫人神色十分歡喜。她屏退侍婢，對霍筠說：『我姓符，原籍河南，寄居在這裏。守寡後沒有兒子，只有一個女兒名叫宜春，今年十七歲，尚未出嫁。她忽然在私處生了瘡，不方便請人診治。我曾和女兒商量，一定要找到年輕俊美的醫生才請來治病；病若治好，便把女兒許配給他。先生正合條件，只是不知道醫術如何？』霍筠原本只想求一晚住宿，聽到這番話，不禁喜出望外。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文夫人命喚蕊兒傳語，親攜筠手而行，歷曲室數重，始至閨闥。啟簾入，見麗人擁錦衾而臥。夫人謂女曰：「郎君乃良醫也，兒意可否？」女睨筠低語曰：「娘以為可便可耳。」夫人曰：「先生請看病，娘且暫去。」女羞澀不勝，蕊兒屢促之，乃斜臥向內，舉袖障面。筠坐床側，款款啟衾，則雙臀玉映，穀道繭細而霞深，惟私處蔽以紅羅，瘡大如錢。筠視畢，覆衾下床，夫人迎於門外，延至書齋，陳設雅。筠麾諸婢出，碎扇上所繫紫金錠，調以硯水，攜入見夫人曰：「此藥忌陰人手，須親敷乃可。」夫人曰：「但得病愈，任郎所為。」筠啟衾，摩裟其臀，溫存敷藥，女但微笑，不作一語。
白話譯文夫人命人喚蕊兒傳話，親自拉着霍筠的手前行。穿過幾重曲折的房間，才到女兒閨房。揭簾進去，只見一位美人擁着錦被躺在床上。夫人對女兒說：『這位郎君是良醫，你覺得可以嗎？』女兒斜眼看了霍筠一下，低聲說：『娘親認為可以，便可以。』夫人說：『請先生看病，娘先出去。』女子羞澀不已，經蕊兒屢次催促，才側身面向床內，舉袖遮臉。霍筠坐在床邊，慢慢揭開被子，只見她雙臀潔白如玉，肛門細小而顏色深紅，唯獨私處覆着紅羅，那瘡有銅錢般大。霍筠看完，蓋回被子下床。夫人在門外迎接，把他請到陳設雅的書齋。霍筠揮手叫婢女們出去，把扇墜上的紫金錠敲碎，用硯中清水調勻，拿去見夫人，說：『這種藥忌諱經女人之手，必須由我親自敷上才行。』夫人說：『只要病能痊癒，任憑郎君施治。』霍筠再次揭開被子，撫摩她的臀部，輕柔地敷藥。女子只微微發笑，一句話也沒有說。
查看本段注釋
- 精：由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 復：又、再。
原文越數日，瘡愈。夫人舉酒囑筠曰：「郎君之於小女，天使來也。」乃部署新室，涓吉合巹。新婚彌月，筠欲歸家，夫人曰：「此間荒野，不足棲遲。京師阜城門外有故宅一所，郎往居之。」筠同行，輜重甚富。既至宅，皆畫棟雕牆也。居數年，生子女二人。
白話譯文過了幾天，瘡便痊癒。夫人設酒囑咐霍筠：『郎君來到小女身邊，是上天派來的。』於是佈置新房，選定吉日讓二人成婚。新婚一個月後，霍筠想回家。夫人說：『這裏地處荒野，不值得久住。京城阜城門外有一所舊宅，你可到那裏居住。』霍筠於是和她們一同起程，隨行財物十分豐厚。到了那所宅院，只見雕牆畫棟，富麗堂皇。霍筠在那裏住了幾年，生了兩個孩子。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
原文一夕，宜春忽泣向筠曰：「夙緣已盡，明日將別矣，四十年後當復相見。」天明，攜手出門，彼此大慟。前已駐一犢車，望之甚小，夫人與宜春、蕊兒率女婢十數人乘之，車亦不覺隘，瞬息不見，宜春哭聲尤恍然在耳也。
白話譯文一天晚上，宜春忽然哭着對霍筠說：『前緣已盡，明天就要分別了；四十年後，我們會再相見。』天亮後，二人牽手出門，彼此放聲痛哭。門前早已停着一輛牛車，遠看十分狹小。夫人和宜春、蕊兒率領十多名婢女登車，車內卻不顯擁擠，轉眼便消失了。宜春的哭聲還恍惚留在耳邊。
查看本段注釋
原文筠後舉孝廉，出為某縣尹，究不知四十年後再見之說果何如耳。
白話譯文霍筠後來中了舉人，出任某縣知縣；至於宜春所說四十年後再見，結果究竟怎樣，始終無人知道。