卷 23 · 第 43 篇
石膏因果
原文嘉定張某，有名醫之號，偶下藥用石膏，誤殺一人。過後自知，深以為悔，然亦不便語人，雖家中妻子，無人知者。一年後，張亦患，延徐某來診，定一方而去。臨煮藥時，張自提筆加「石膏一兩」，子弟諫，不聽。清晨服後，取方視之，驚：「此『石膏一兩』，誰人加耶？」其子：「爺親筆所加，爺忘之乎？」張歎：「知之！速備後事可也。」作偈語：「石膏石膏，兩命一刀。庸醫殺人，因果難逃。」過午而卒。
白話譯文嘉定張某號稱名醫，有一次開藥誤用石膏，害死了一個人。事後他自己知道犯了錯，十分後悔，卻不便告訴別人，連家中的妻兒也毫不知情。一年後，張某也生了，請徐某診治。徐某開下一張藥方便離開。臨煎藥時，張某親自拿筆在方上加了「石膏一兩」，子弟勸阻，他也不聽。清晨服藥後，他拿起藥方一看，驚問：「這『石膏一兩』是誰加上去的？」兒子答道：「是父親親筆所加，您忘了嗎？」張某嘆道：「我明白了！你們趕快準備後事吧。」他又作了一首偈語：「石膏石膏，兩命一刀。庸醫殺人，因果難逃。」過了中午便去世。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 吾：我。
- 汝：你。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 病：疾病或患病。