卷 23 · 第 49 篇
翻洗酒罈
原文廣信府徐姓，少年無賴，鬥酒毆死鄰人，畏罪逃去。官司無處查拿，家人以為死。五年後，其叔某偶見江上浮屍，即其侄也，取而葬之。又五年，徐忽歸家，家人皆以為。徐：「我以殺人故逃，不料入廬山中，遇人授我煉形分身之法，業已得道，恐家中念我，特浮一屍，以相安慰。今我尚有未了心事，故還家一走。」徐故未娶，其嫂半信半疑，且留住焉。
白話譯文廣信府有個姓徐的少年，素來無賴，酒後鬥毆打死鄰人，因怕獲罪而逃走。官府一直無法將他捉拿，家人以為他已經死了。五年後，他叔父偶然看見江上有具浮屍，認出是自己的侄兒，便撈起安葬。又過五年，徐某忽然回家，家人都以為見了。徐某說：「我因殺人逃亡，不料進入廬山後遇上人，傳授我煉形分身之法，如今已經得道。我怕家人掛念，特意變出一具浮屍安慰你們。現在還有一樁心事未了，所以回家一趟。」徐某原本未婚，嫂子半信半疑，暫且留他住下。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文一日，溲於酒罈，嫂大怒罵之。徐曰：「洗之何妨？」嫂曰：「穢在罈里，如何可洗？」徐伸手入罈，拉其裏出之，如布袋然，仰天大笑，躡雲而去。至今翻底罈尚存。徐昔所毆死鄰家，早起在案上得千金。或：「徐來作報，所『了心事』者，即此之謂。」
白話譯文一天，徐某在酒罈裏小便，嫂子大怒，開口責罵。徐某說：「洗乾淨有甚麼妨礙？」嫂子說：「髒東西在罈裏，怎麼洗得掉？」徐某把手伸進罈中，將罈的內裏像布袋一樣整個翻出來，隨即仰天大笑，踏雲而去。那隻翻底酒罈至今仍在。從前被徐某打死的鄰人家中，某天早晨發現桌上放着千金。有人說：「徐某回來報償，所謂『未了的心事』，指的就是這件事。」
查看本段注釋
- 云：說。