卷 23 · 第 52 篇
喇嘛
原文西藏謨勒孤喇嘛王死，其徒卜其降生於維西某所。乾隆八年，眾喇嘛持其舊器訪之。
白話譯文西藏謨勒孤喇嘛王去世，弟子占卜得知他轉生在維西某地。乾隆八年，眾喇嘛帶着他生前所用的器物前往尋訪。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文至某所，有麼些頭人子，名達機，已七歲矣，忽指雞雛問母：「雛終將依母乎？」其母：「雛終將離母也。」達機：「兒其雛乎？」有頃，謂其父母：「西藏有人至此迎小活佛，曷款留之。」父母以為妄，不聽。達機力言之；其父出視，果有喇嘛數十輩，不待延請，竟造其室。達機見之，跏趺於地，為咒話良久。眾喇嘛舉所用缽、數珠、手書《心經》一冊，各以相似者付之，令達機審辨，得其舊器服珠持缽，展經大笑。眾喇嘛免冠羅拜。達機釋缽執經起，遍摩眾喇嘛頂，於是一喇嘛取衣帽進，達機自服之。群喇嘛以所攜錦茵數十層置中庭，擁達機坐。
白話譯文到了占卜所指之地，有個麼些族頭人的兒子名叫達機，已經七歲。他忽然指着小雞問母親：「小雞會永遠留在母雞身邊嗎？」母親說：「終究會離開。」達機又問：「那麼孩兒就是這隻小雞嗎？」過了一會兒，他告訴父母：「西藏有人來迎接小活佛，何不款待留宿？」父母以為是胡話，沒有理會；達機再三堅持，父親出門一看，果然有數十名喇嘛。他們不等邀請便走進屋內。達機見了，盤腿坐地，念誦咒語許久。眾喇嘛把舊主人用過的缽、念珠和親筆《心經》，各自混在相似物件中讓達機辨認。他分別取出舊物，戴上念珠、手持缽盂，展開經卷大笑。眾喇嘛脫帽環拜。達機放下缽盂，拿着經卷起身，逐一撫摸眾喇嘛頭頂；一名喇嘛奉上衣帽，他自行穿戴。眾人又把帶來的數十層錦墊鋪在中庭，簇擁達機坐上去。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 曰：說。
原文其父不知所為，眾奉以白金五百，錦繒罽各數十端，為其父壽，曰：「此寺主活佛也，將迎歸西藏。」其父以止此獨子，不許。達機曰：「憂，明年某月日，父母將生一子承宗祧。我乃佛轉世，不能留也。」其父不得已許之，亦合掌拜焉。眾喇嘛擁達機於達摩洞佛寺，遠近麼些千百成群頂香皈拜，布施無算。留三日，去之西藏。
白話譯文達機父親不知如何是好。眾喇嘛奉上五百兩白銀，以及錦、繒、罽三類織物各數十匹，向他祝壽，說：「這是本寺的寺主活佛，我們要迎他回西藏。」父親只有這一個兒子，不肯答應。達機說：「不必擔憂，明年某月某日，父母會再生一子繼承宗祧。我是活佛轉世，不能留下。」父親無奈答應，也向他合掌禮拜。眾喇嘛簇擁達機到達摩洞佛寺，遠近麼些族人成千上百前來頂香皈依，布施不計其數。停留三天後，達機便隨眾人前往西藏。
查看本段注釋
- 吾：我。
- 毋：不要。
原文明年，其父母果如期生一子。
白話譯文第二年，他的父母果然如期生下一子。