卷 23 · 第 53 篇
夢中事只靈一半
原文涇縣胡諱承璘，方為諸生時，夜夢至一公府，若王侯之居。值其叔父在焉，其叔父驚曰：「此地府也，汝何以至？」承璘詢其叔父：「有何職任？」叔父曰：「為吏爾。」承璘請查其祿命，叔父閱其籍曰：「一窮諸生耳。」承璘再三哀懇，求為之地。其叔父不得已，以他人祿命與之相易，曰：「此大弊也，若破，罪在不赦，可若何？」因以其所易籍示之：庚子科，雍正年恩科，任長垣縣，某年月日終。且謂之曰：「爾，須記用卦名。」因以手推之，一跌而寤。
白話譯文涇縣胡承璘還是生員時，一夜夢到王侯般的官府，遇見已故叔父。叔父驚問他怎來地府。胡問叔父職務，答只是小吏；再請查自己祿命，簿冊上寫着一生貧窮的生員。胡再三哀求叔父設法。叔父無奈，把別人的祿命與他交換，又說這是大弊，若被揭發罪不可赦。所換簿冊記載：庚子科、雍正恩科、長垣縣，某年月日死亡；並叮囑文章要用卦名。叔父伸手一推，他跌倒醒來。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 舉人：科舉鄉試考中的人。
- 鄉試：科舉中在各省舉行的考試。
- 乃：於是、才。
原文承璘庚子科首題「歲寒」一節，因用屯、蒙、剝、復等十卦成文，果得高魁。癸卯恩科成進士，又數年，授長垣縣知縣，一一不爽。無何屆死期矣，因豫辦交盤，且置酒與親友作別，沐浴易衣，靜坐而待。至黃昏後，忽嘔血數升，以為必死矣。徐徐平復，竟不死，復活十餘年。至乾隆六年，壽終於雲南糧道。夢寐之事，忽靈忽不靈如此。
白話譯文庚子鄉試首題出「歲寒」一節，胡承璘用屯、蒙、剝、復等十卦作文，果然高中；癸卯恩科中進士，數年後任長垣知縣，全部應驗。死期將至，他預辦交接，設酒向親友道別，沐浴更衣靜坐等死。黃昏後忽吐血數升，本以為必死，卻漸漸平復，又活十多年，乾隆六年才在雲南糧道任上壽終。可見夢中預示有時靈驗、有時不靈。