卷 24 · 第 1 篇
長樂奇冤
原文福建長樂縣民婦李氏，年二十五，生一子，越六月而夫亡，矢志撫孤。家只一婢、一蒼頭，此外雖親族罕相見者，里黨欽之。子年十五，就學外傅。
白話譯文福建長樂縣李氏二十五歲，生下一子才六個月，丈夫便去世。她立志守節撫養孤兒，家中只有一名婢女和一名老僕，連親族也很少往來，鄉里都敬重她。兒子十五歲時，到外面拜師讀書。
查看本段注釋
- 咸：全都。
原文一日，氏早紡績，忽見白衣男子立床前，駭而叱之，男子趨床後沒，氏懼，呼婢入房相伴。及午，子自外歸，同母午餐，舉頭又見白衣男子在床前，駭而呼，男子趨床下沒。母語子：「聞白衣者財神也，此屋自祖居，至今百餘年，得毋先人所遺金乎？」與婢共起床下地板，有青石大如方桌，上置紅緞銀包一個，內白銀五鋌。母喜，欲啟其石，而力有未逮，計：「凡掘藏，宜先祀財神，兒曷入市買牲禮祭，而後起之。」兒即持銀袱趨市買豬首。既成交，憶未經攜錢，因出銀袱與屠者：「請以五鋌為質。」以布袋囊豬首歸。
白話譯文一天早上，李氏紡紗時忽見白衣男子站在床前，喝問後男子躲到床後消失。中午兒子回家吃飯，也看見男子鑽到床下。李氏聽說白衣人是財神，猜想祖居百年的屋內或藏有先人金銀。她和婢女揭開床下地板，發現桌面大的青石，上放紅緞銀包，內有五錠白銀。她想先祭財神才掘石，叫兒子拿銀包到市上買豬頭。兒子成交後才想起沒有帶錢，便把五錠銀暫押給屠戶，用布袋裝着豬頭回家。
查看本段注釋
- 更：古代夜間的計時單位。
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 曰：說。
原文道經縣署前，有捕役尾之，問：「小哥袋內盛何物？」曰：「豬頭。」役盤詰再三，兒怒擲袋於地曰：「非豬頭，豈人頭耶？」傾囊出，果一人頭，鮮血滿地。兒大恐啼泣。役捉到官，兒以買自某屠告。拘屠者至，所言合，並以銀袱呈上。經胥吏輾轉捧上，皆紅緞袱，及至案前開視，則緞袱乃一血染白布，中包人手指五枚。令大駭，重訊兒，兒以實對。
白話譯文兒子經過縣衙，一名捕役尾隨盤問袋中何物。他回答是豬頭，被反覆追問後生氣地把袋子擲下，說難道會是人頭。袋中倒出的竟真是鮮血淋漓的人頭，他嚇得大哭。捕役把他和屠戶帶到官府，兩人口供相符，也呈上銀包；但紅緞包傳到案前時竟變成染血白布，裏面包着五根人手指。縣令震驚，重新審問，兒子仍照實回答。
查看本段注釋
原文令親至其家啟石坑，內一無頭男子，衣履盡白，右五指缺焉。以頭與指合之相符。遍究從來，莫能得其影響。因繫屠與兒於獄，案懸莫結。此乾隆二十八年事。
白話譯文縣令親到李家掘開石坑，裏面果然有一具無頭白衣男屍，右手缺了五指；把人頭和手指接上，完全吻合。官府四處追查，始終找不到死者來歷，只得把屠戶和兒子收押，案件一直懸而未決。此事發生在乾隆二十八年。