卷 24 · 第 2 篇
燒包
原文粵人於七月半，多以紙錢封而焚之，名「燒包」，各以祀其先祖。張戚者，素無賴，而有膽。其三兒，臥病月餘，至七月十六日，忽自床蹶起，趨而出。戚追之，出城，至大河側，三兒癡立點首囈語，若與人爭狀。戚掌其頰，三兒：「為差人拘來，替人挑送包錢。」戚問：「差何在？」以手指：「前立淺渚間者是也。」戚果見一人，高帽青衣，若今之軍牢狀，手執鞭指揮。戚大呼擒之，一擊而沒。問：「包在何處？」三兒：「在家堂板閣上，我因過重不肯擔，拘我來。」戚歸啟家堂，果有紙灰十包。
白話譯文廣東人在七月十五，多把紙錢封成包焚燒，稱為「燒包」，各自祭祀祖先。張戚一向無賴，膽子卻很大。他的人三兒臥病一個多月，到了七月十六日，忽然從床上跳起來，快步跑了出去。張戚追着他出城，來到大河旁，只見三兒呆站着，不斷點頭說夢話，像在和人爭辯。張戚打了他一巴掌，三兒才說：「我被差役拘來，替人挑送包錢。」張戚問：「差役在哪裡？」三兒指着前方說：「站在淺灘上的就是。」張戚果然看見一人，頭戴高帽、身穿青衣，模樣像衙門的，手持鞭子指揮。張戚大喊着撲去捉他，打了一下，那人便消失了。張戚又問：「包在哪裡？」三兒說：「在家中祖堂的板架上。因為太重，我不肯挑，他才把我拘來。」張戚回家打開祖堂，果然看見十包紙灰。
查看本段注釋
- 皂隸：舊時官署中的低級差役。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
- 曰：說。
- 僕：僕人。