卷 24 · 第 3 篇
金銀洞
原文高峰崖在廣西思恩府城南百里，兩峰壁立，崖上大書十三字：「金七里，銀七里，金銀只在七七里。」字畫遒勁，不知何年鐫鑿。崖下有，望氣者稱其地有金銀氣。百十年間，土人多方搜求，一無所得。星士某至內，徘徊數日，攫神像去。土人追及，詢知像範金所為，然亦不知「七七里」為何義。
白話譯文高峰崖位於廣西思恩府城南一百里，兩座山峰像牆壁般聳立。崖上刻着十三個大字：「金七里，銀七里，金銀只在七七里。」字體遒勁，不知是哪一年刻成。崖下有一座，善於望氣的人都說此地有金銀之氣。一百多年來，當地人用盡方法搜尋，卻一無所獲。某位星相術士來到，徘徊了幾天，忽然搶走神像。村民追上後查問，才知道神像原來是用金鑄成；但眾人仍不明白「七七里」究竟是甚麼意思。
查看本段注釋
- 土地：守護一方土地的神。
- 祠：祭祀祖先、先賢或神靈的場所。
- 乃：於是、才。
- 咸：全都。
- 云：說。
原文崖中旁峰數十丈，上有銀洞。洞中白銀累累，大者重數十斤。土人架木而登拾之，即百計不能出。或向外擲之，著地即失。或牽犬入，將銀縛犬身向外牽之，犬即狂吠，比出，而身亦無銀也。
白話譯文高峰崖旁有座數十丈高的山峰，上面有個銀洞。洞中白銀堆成一片，大塊的重達數十斤。當地人架木攀登，撿到白銀後卻用盡方法也帶不出來：有人把銀塊向洞外拋，銀塊一落地便消失；也有人牽狗進洞，把銀縛在狗身上向外拉，狗立即狂吠，等拉出洞時，身上的銀也不見了。