卷 24 · 第 4 篇
貓怪
原文靖江張氏，住城之南偏，屋角有溝，久弗疏瀹，淫雨不止，水溢於堂。張以竹竿通之，入丈許，竿不可出，數人曳之不動，疑為泥所滯。天晴舉之，竿脫然出，黑氣如蛇，隨竿而上，頃刻天地晦冥，有綠眼人乘黑戲其婢。每交合，其陰如刺，痛不可忍。張廣求符術，某登壇治之。黑氣自壇而上，如有物舐之者，所舐處舌如刀割，皮肉盡爛，狂奔去。
白話譯文靖江有一戶張姓人家，住在城南一帶。屋角有條水溝，長久沒有疏通；連日大雨後，積水漫進堂屋。張氏拿竹竿通渠，插進約一丈後，竹竿竟拔不出來。幾個人合力拉扯也紋絲不動，大家都以為是陷在淤泥中。天晴後再試，竹竿忽然鬆脫；一股像蛇的黑氣沿着竹竿竄上來，頃刻間天昏地暗。其後，一個綠眼怪人乘着黑氣凌辱張家的婢女；每次交合，他的下體都像長滿尖刺，令婢女痛不可忍。張氏四處尋求符法相救，請來一名登壇施法。黑氣從法壇升起，彷彿有東西舔舐；被舔過的地方猶如遭刀割，皮肉全都潰爛。嚇得發狂逃去。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者。
- 復：又、再。
原文道士素受法於天師，不得已，買舟渡江。張使人隨之，將求救於天師。至江心，見天上黑雲四起，道士喜拜賀：「此已為雷誅！」張歸家視之，屋角震死一貓，大如驢。
白話譯文道士素受法在天師，無可奈何，買舟渡江。張使人隨的，將求救在天師。至江心，看見天上黑雲四起，道士喜拜賀說：「此已為雷誅了！」張回去家查看它，屋角震死一貓，大如驢。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。