卷 24 · 第 6 篇
蔣靜存
原文麟昌蔣君，字靜存，余同也，詩好李昌谷，有「驚沙不定亂螢飛，羊燈無焰三碧」之句。生時，其祖夢異擔《十三經》擲其門，俄而長孫生，故小字壽。及長，名壽昌，以避國諱故，特改名。又自夢畫麒麟一幅與之，遂名麟昌。十七歲舉孝廉，十九歲入詞林。二十五歲卒。性傲兀不羈，過目成誦，常曰：「文章之事，吾畏袁子才，而愛裘叔度，他名宿如沈歸愚，易與耳。」卒後三日，其遺孤三歲，披帳號叫曰：「阿爺衣冠坐帳中。」家人爭來，遂不見。
白話譯文蔣麟昌，字靜存，與我同為。他作詩喜愛李賀的風格，曾寫下「驚沙不定亂螢飛，羊燈無焰三碧」兩句。他出生時，祖父夢見一名奇異人挑着《十三經》丟進家門，不久長孫便出生，因此給他取乳名壽。長大後原名壽昌，因避皇帝名諱才特別改名；他又夢見人畫了一幅麒麟圖送給他，於是改名麟昌。他十七歲中舉，十九歲入院，二十五歲便去世。他性情高傲不羈，讀過的書便能背誦，常說：「論文章，我敬畏袁子才，也喜愛裘叔度；至於沈歸愚等其他名家，倒不難應付。」他死後第三天，三歲的遺孤掀開帳子大叫：「父親穿着衣、戴着帽，坐在帳裏！」家人爭相趕來，卻再也看不見了。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 翰林：翰林院官員。
- 館：受聘在別人家中教書。
- 更：古代夜間的計時單位。
原文嗚呼！靜存終以僧為鴻爪之露，其為戒律輪回似矣。然吾與之談，輒痛詆佛法而深惡，何耶？
白話譯文唉！靜存一生終究處處留下與僧人有關的痕跡，看來似乎是守戒僧人輪迴轉世。然而我每次與他交談，他總猛烈詆毀佛法，又非常厭惡，這又是甚麼緣故呢？
查看本段注釋
- 和尚：佛教出家僧人。