卷 24 · 第 8 篇
宿遷官署鬼
原文淮徐道姚公廷棟，駐扎宿遷。封翁壽期，演劇於堂。堂旁牆極高，見牆外有人頭數千，眼睽睽然，來觀劇。初疑是輩，叱之不去，近之無有。明旦視之，牆外皆湖，無立人處。
白話譯文淮徐道姚廷棟駐守宿遷。父親壽辰那天，他請戲班在大堂演戲。堂旁的牆很高，眾人卻看見牆外露出幾千個人頭，無數雙眼睛直盯着戲台，彷彿全是來看戲的。大家起初以為是衙門差役，喝令他們離開，那些人頭卻毫無反應；走近牆邊察看，又甚麼也沒有。第二天早上才發現，牆外全是湖水，根本沒有可供人站立的地方。
查看本段注釋
- 皂隸：舊時官署中的低級差役。
- 俱：全都。
原文其潘禹九遣奴往廚取酒，久而不至，跡之，已仆於地，口眼皆青泥，盤中酒菜之類，變作蚯蚓樹葉。潘素不信神，挺身至奴所行處，驗其有無。署中二客詐為狀，私往嚇之。潘籠一小燈，行未半道，兩客見黑氣一條繞燈而入，燈色綠如螢火，潘勿覺。二客悚然，噤不發聲。潘將如廁，有大黑手遮其面，踉蹌急歸。二客迎之，共相駭異。手持燈漸重，火亦澌滅。家奴各持火來照，燈籠內有死野鴨一隻，鴨大籠小，竟不知從何處竄入也。
白話譯文姚公的潘禹九派僕人到廚房取酒，僕人很久沒有回來。沿路找去，發現他已倒在地上，嘴和眼睛都沾滿青泥，盤中的酒菜也變成了蚯蚓和樹葉。潘禹九向來不信神，便親自走到僕人出事的地方，要看個究竟。官署中兩名客人想扮嚇他，暗中跟了過去。潘禹九提着一盞小燈，還沒走到半路，兩名客人便看見一道黑氣繞着燈鑽了進去，燈光隨即變得像螢火般慘綠，潘禹九卻毫無察覺。兩人嚇得不敢作聲。潘禹九正要去廁所，忽然有一隻巨大的黑手遮住他的臉；他踉蹌後退，急忙往回走。兩名客人迎上前，眾人都十分驚駭。潘禹九手中的燈越來越沉，火光也逐漸熄滅。家僕拿着火把前來照看，竟發現燈籠裏有一隻死野鴨。野鴨比燈籠還大，誰也不知道牠是怎樣鑽進去的。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 幕友：受官員聘請協助辦理政務的人。
- 乃：於是、才。