卷 24 · 第 9 篇
廣東官署鬼
原文康熙壬戌武探花沈崇美為廣東守備，署後花園有井，擔水者率以為常。
白話譯文康熙壬戌年的武探花沈崇美任廣東守備，官署後花園有一口井，平日常有人到那裡挑水。
查看本段注釋
原文偶一夜，有女子呼水，擔夫如其言與之，捽其頭入桶中。擔夫疑署中婢與戲，詈群婢。群婢：「無之。」擔夫引婢至取水處，有海棠一枝，白雞成群，入樹下不見。群婢笑：「非也，藏神也，掘之必得金銀。」令擔夫具畚鍤開土。未五六尺，得一棺，懼而止。忽一婢發狂大呼：「請主人！請主人！」
白話譯文一天夜裡，一名女子招呼挑夫給她水。挑夫依言送上，她竟抓住他的頭按進水桶。挑夫以為是官署婢女戲弄自己，便把眾婢女罵了一頓；婢女們都否認。挑夫帶她們到取水處，看見一枝海棠旁聚着一群白雞，走進樹下便消失不見。婢女們笑說：「這不是，是守藏之神；挖下去一定能找到金銀。」她們於是叫挑夫備好畚箕和鐵鍬掘土。挖不到五六尺，便露出一具棺木，眾人害怕得停了手。忽然一名婢女發狂，高聲叫着要見主人。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
原文沈公偕其妻往視，婢呼曰：「我嘉靖十七年巡按某公之第四妾也，遭主婦毒虐，縊死埋此。公家群婢犯我，我應索其命。第土淺地濕，棺中多水，主人肯改葬我，則掘者不為無功，將免其罰。大堂西偏，我生前埋金鐲一隻，寶珠數顆，可掘取為改葬費，亦不累主人金也。」言畢，婢子如常無病。
白話譯文沈崇美和妻子一同來看，那婢女開口說：「我是嘉靖十七年某位巡按的第四房妾，受正妻殘酷虐待，上吊死後埋在這裡。你家的婢女冒犯了我，本來應該索取她們的性命。只是這裡泥土淺薄又十分潮濕，棺內積滿了水；主人若肯替我遷葬，挖掘的人便不算全無功勞，我也可以免去對她們的懲罰。大堂西側埋着我生前的一隻金鐲和幾顆寶珠，可挖出來作遷葬費用，不會耗費主人的錢。」說完，婢女便恢復正常，也沒有任何病症。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文主人為啟其棺，水涔涔欲流；發堂之西偏，封鐲宛然。為改葬高處。鐲重三兩六錢，形如蒜苗。
白話譯文沈崇美叫人打開棺木，裡面的水多得幾乎要流出來；再挖掘大堂西側，果然找到封存完好的金鐲。於是把棺木遷葬到地勢較高之處。那隻鐲子重三兩六錢，形狀像蒜苗。