卷 24 · 第 10 篇
為兒索價
原文葛禮部諱祖亮者為予言：其鄰程某，擁重資，無子。晚年生兒，性聰慧，眉目瑩秀，程愛如掌中珍。十二歲即多，所費醫藥不貲。稍長，不事生業，好鬥雞走狗，產為之空，程忿甚。一旦，懸祖宗神像，將笞之。子忽作山東人語：「俺吳某也，前生為爾負債萬金，今來索取，將盡。以我為子耶？大誤！大誤！我昨揭帳，尚欠八十餘金，今亦不能相讓。」奮衣前取其髻上珠，踏碎之，然後。程卒大窮而嗣絕。
白話譯文禮部官員葛祖亮告訴我，他的鄰居程某家財豐厚，卻一直沒有兒子，晚年才生下一子。孩子聰明俊秀，程某視如掌上明珠；十二歲起便多，耗費醫藥無數。稍長後又不務正業，喜歡鬥雞走狗，把家產揮霍一空。程某十分憤怒，一天掛起祖宗神像，準備責打他。兒子忽然操山東口音說：「俺是吳某，前世你欠我萬金，我今生來索取，如今快取盡了。你以為我是你兒子嗎？大錯！大錯！我昨天翻帳，還差八十多金，現在也不能少取。」說着奮衣上前，取下親髮髻上的珠子，踏得粉碎，隨即去。程某最後窮困潦倒，也斷了後嗣。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 汝：你。
- 病：疾病或患病。
- 死：死亡。
- 母：母親。