卷 24 · 第 11 篇
鬼魂覓棺告主人
原文姜靜敷寓京師湣忠寺，寺旁為書室，室中有空棺，俗所謂壽器是也，寺鄰某為其父老故置焉。姜月夜讀書，窗戶轟然大開，棺蓋低昂不已。姜大駭，持燭視之，如有人指痕出沒於棺上者，響良久已。次早，鄰人叩門：「某翁死，來取棺。」方悟初死之魂，夜間先來就棺也。
白話譯文姜靜敷住在京師湣忠寺，寺旁書房裡放着一具預備給活人日後使用的空棺，是鄰居因父親年老而寄存。一天月夜，姜讀書時窗戶轟然大開，棺蓋不停起落。他大驚，持燭察看，彷彿有人指痕在棺上出沒，響了很久才停止。翌晨鄰人敲門，說父親已死，前來取棺。姜這才明白初死魂魄昨夜先來尋棺。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 云：說。
原文蘇州唐道原年七十卒，其子為買棺於海紅坊壽器店。主人云：「昨夜有白鬚人坐某一棺上，燭之不見。」問其狀貌，酷似道原，店主人素不相識也，乃即買其所坐者歸。
白話譯文蘇州唐道原七十歲去世，兒子到海紅坊壽器店買棺。店主說昨夜有白鬚人坐在某具棺上，點燭一照便不見。兒子詢問相貌，與父親極相似，而店主從不認識唐道原，便買下那具棺材帶回。
查看本段注釋
原文金陵戴敬與梅式庵飲於吳朱明孝廉家，忽狂癲，握梅手呼曰：「要朱紅，要加漆！」梅愕然不解。氣絕，方知所托者，藏身物也。
白話譯文金陵戴敬與梅式庵在舉人吳朱明家飲酒，忽然發狂，握住梅的手喊：「要朱紅，要多加漆！」梅愕然不解。不久戴便氣絕，眾人才知道他託付的是安置自己遺體的棺木。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 已而：不久之後。
- 咸：全都。
原文程原衡家管事李姓者夜醉墮樓死，舉家未知。原衡睡醒，覺左耳陰冷異常，疑而回顧，燈光青熒，有黑人吹氣入耳，似有所訴。驚起，呼家丁四照，見樓下屍，方知李魂來告主人求棺殮也。
白話譯文程原衡家李姓管事夜裡醉酒墜樓而死，全家尚不知情。程睡醒後覺得左耳異常陰冷，回頭一看，燈光泛青，有個黑人朝耳中吹氣，像在訴說甚麼。他驚起叫家丁四處查看，發現樓下屍體，才知道李的魂魄來向主人報信，求棺收殮。