卷 24 · 第 12 篇
匾怪
原文杭州孫，夏讀書齋中，覺頂額間蠕蠕有物。拂之，見白鬚萬莖出屋梁匾上，有人面大如七石缸，眉目宛然，視下而笑。素有膽，以手捋其鬚，隨捋隨縮，但存大面端居匾上。加杌於几視之，了無一物。就讀書，鬚又拖下如初。如是數夕，大面忽下几案間，布長鬚遮眼，書不可讀。擊以硯，響若木魚，去。又數夕，方寢，大面來枕旁，以鬚搔其體。不能睡，持枕擲之。大面繞地滾，鬚颯颯有聲，上匾而沒。合家大怒，急為去匾，投之，怪絕，亦登第。
白話譯文杭州有位孫，一個夏在書齋讀書，忽覺頭頂和額頭之間有東西蠕動。他伸手一拂，只見屋梁上的匾額垂下無數白鬚，匾上還有一張大如七石缸的人臉，眉目清晰，正低頭看着他笑。孫向來膽大，便伸手捋那些鬍鬚；每捋一下，鬍鬚便縮回一些，最後只剩那張大臉端端正正待在匾上。他把凳子架到桌上，爬高察看，卻甚麼也沒有。等他回去讀書，白鬚又像先前一樣垂下。這樣過了幾晚，大臉忽然落到書桌上，鋪開長鬚遮住的眼睛，使他無法讀書。他拿硯台打去，發出木魚般的聲響，大臉便離開。又過幾晚，剛睡下，大臉來到枕邊，用鬍鬚搔他的身體。被鬧得不能入睡，抓起枕頭擲過去。大臉繞着地面滾動，鬍鬚發出颯颯聲，然後又回到匾額上消失。全家非常憤怒，急忙拆下匾額投入中，怪事便絕跡了，孫後來也考中科舉。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 遂：於是、便。
- 復：又、再。
- 夜：夜晚。
- 火：火焰。