卷 24 · 第 15 篇
盜鬼供狀
原文先君子在湖廣臬司遲公維台署中，同事大興人朱揚湖司錢穀。忽一日狂呼。趨視之，面如死灰，伏地昏迷。飲以薑汁，良久曰：「吾坐此校文案，日方正午，見地下磚響，有物蠕蠕然頂磚起。疑為鼠，以腳踐之，磚亦平。稍坐定，磚響如初，掀視之，有黑毛一團，類人頭髮，自土中起，陰風襲人，漸起漸大。先露兩眼，瞪睛怒視，再露口頤腰腹。其黑如漆，頸下血淋漓，躍然而上舉手抱我足曰：『汝在此乎！汝在此乎！吾前世山東盜也，法當死，汝作郯城，受我贓七千兩，許為開脫。定案時，仍擬大辟，死不瞑目。今汝雖再世，而吾仇必報。』言畢，即牽我入地。我大呼。彼見眾客至，捨我走。」眾視磚跡，猶宛然開。
白話譯文先父在湖廣臬司遲維台公的官署任職時，有個同僚名叫朱揚湖，是大興人，負責管理錢糧。一天，朱揚湖忽然放聲狂叫。眾人趕去察看，只見他面如死灰，伏在地上昏迷不醒。大家給他喝下薑汁，很久後他才說：「我坐在這裡校對公文，當時正值中午，忽然聽見地下的磚塊作響，有東西蠕動着把磚頂起來。我以為是老鼠，便用腳踏下去，磚塊也恢平整。我剛坐定，磚塊又像先前一樣響起。我掀開磚察看，只見一團像人髮的黑毛從土中冒出，一股陰冷的風迎面襲來。那東西越升越高，越變越大，先露出一雙怒目，接着露出嘴巴、下頷、腰腹。牠渾身黑得像漆，頸下鮮血淋漓，突然跳出地面，伸手抱住我的腳說：『你在這裡！你竟在這裡！我前世是山東的強盜，依法本該處死。你當時擔任郯城，收了我七千兩贓銀，答應替我脫罪；可是定案時仍把我判成死罪，令我死不瞑目。如今你雖已轉世，我仍一定要報仇。』說完便拉我進入地下。我大聲呼救，牠看見眾位客人趕到，才放開我逃走。」眾人察看地上的磚，掀開的痕跡仍清楚可見。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 復：又、再。
原文嗣後，其無日不至。有人共座，則不至。尤畏臬司遲公，聞遲公將至，便抱頭遠竄。公大書几上曰：「問惡，汝作盜應死，敢與法吏仇乎？汝欲報仇，應仇於前生，敢仇於今世乎？速具供狀來。」夜墨書其側，字跡歪斜，曰：「某不敢仇法吏，敢仇贓吏。某以盜故殺人多，受炮烙，數十年，面目已成焦炭。每受刑必呼曰：『某當死，有許我不死者在也，郯城縣某老爺受贓七千兩，獨不應加罪乎！』呼六十餘年，初不准理，今以苦海漸滿，許我弛桎梏報冤，所具供狀是實。」遲公無如何，不能朝夕伴朱，命多人守護之。
白話譯文此後，那個每天都來騷擾朱揚湖；只有別人和他同坐時，才不出現。尤其害怕臬司遲公，一聽說遲公將到，便抱着頭逃到遠處。遲公在桌上寫下大字質問：「惡，你當強盜，本來就該處死，怎敢仇恨依法辦案的官員？即使要報仇，也應找前世的人，怎敢報復他的今生？快把供狀寫來。」當夜，用墨在旁邊寫下歪斜的字跡：「我不敢仇恨依法辦案的官吏，只仇恨受賄的貪官。我做強盜時殺過很多人，在陰間受炮烙之刑數十年，面目已燒成焦炭。每次受刑，我必定喊道：『我確實該死，可是有人答應讓我免死。郯城縣某位大人收了七千兩贓銀，難道只有他不該獲罪嗎？』我呼喊了六十多年，起初一直不獲受理。如今所受苦難將滿，陰間才准我暫時解除刑具，前來報冤。以上供狀全是實情。」遲公也無可奈何，又不能從早到晚陪伴朱揚湖，只好命許多人輪流守護他。
查看本段注釋
- 冥司：陰間官府。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文居月餘，遲公生日演戲，諸客飲酒，強朱出觀，朱曰：「吾待死之人，有何心情看戲？諸公愛我，可多命家人伴我。」如其言。席散往視，朱已縊於床。遲公及諸友責家人何以不管？僉云：「燈下吹來黑氣一團，奴婢便各睡去。」或云：諸奴貪看戲，亦未必伴朱也。
白話譯文過了一個多月，遲公生日設宴演戲，眾位客人一同飲酒，還勉強朱揚湖出來觀看。朱揚湖說：「我是個等死的人，哪有心情看戲？各位如果真心愛護我，請多派幾個家人陪着我。」眾人依照他的話安排。宴席散後，大家前往察看，朱揚湖已在床邊上吊身亡。遲公和眾友責問家人為甚麼沒有看守，眾人都說：「燈下吹來一團黑氣，我們這些奴婢便各自睡着了。」也有人說，那些僕人貪看戲，未必真的一直陪伴朱揚湖。
查看本段注釋
- 俱：全都。