卷 24 · 第 16 篇
時文鬼
原文淮安程風衣，好道術，四方術士咸集其門。有蕭琬，號韶陽，年九十餘，能遊神地府。
白話譯文淮安人程風衣喜好道術，各地的術士都聚集在他門下。其中有位名叫蕭琬，號韶陽，已年過九十，據說能神遊地府。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者。
原文雍正三年，風衣宴客於晚甘園，蕭在席間醉睡去，少頃醒，唶曰：「呂晚村死久矣有禍，大奇。」人驚問，曰：「吾適遊地府間，見牽一老書生過，鐵鎖鋃鐺，標曰：『時文呂留良，聖學不明，謗佛太過。』異哉！」時坐間諸客皆誦時文，習《四書》講義，素服呂者，聞之不信，且有不平之色。未幾，曾靜事發，呂果剖棺戮屍。
白話譯文雍正三年，程風衣在晚甘園宴客。蕭琬在席間醉倒睡去，過了一會兒醒來，驚歎道：「呂晚村已死去很久，如今竟還要遭禍，實在奇怪。」眾人吃驚地追問，他說：「我剛才神遊地府，看見用鐵鏈牽着一名老書生走過，鐵鎖鏗鏘作響，身上標明：『時文呂留良，不明聖賢之學，又過分詆毀佛教。』真是怪事！」當時在座的客人都研習科舉文章和《四書》講義，平日佩服呂留良；他們聽後不但不信，還露出不平之色。不久，曾靜案發，呂留良果然被開棺戮屍。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 夜叉：佛教及民間傳說中兇猛的鬼神。
- 乃：於是、才。
原文今蕭猶存，嚴冬友與同寓轉運盧雅雨署中，親見其醉後伸一手指，令有力者以利刃割之，了無所傷。
白話譯文如今蕭琬仍然在世。嚴冬友曾與他同住在轉運使盧雅雨的官署，親眼看見他酒醉後伸出一根手指，叫力氣大的人用利刃割下去，手指竟絲毫無損。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。